Basic

Carlos Cibrian Uhalte

Self-employed, Technischer Übersetzer und Dolmetscher, Fachübersetzer und Dolmetscher

Santander, Spain

Skills

Übersetzungen
Sprachdienstleistungen
Begleitdolmetscher
Übersetzer
Deutsch
Englisch
Spanisch
Physik
Mathematik
Ingenieurwesen
Patente
Telekommunikation
Umwelt
Ökologie
Automation
Robotik
Informatik
Bauingenieurwesen
SAP
Erneuerbare Energien
Medizintechnik
Eisenbahnindustrie
Transport
Industrieanlagen
Bauindustrie
Dolmetschen

Timeline

Professional experience for Carlos Cibrian Uhalte

  • Current 20 years and 6 months, since Jan 2001

    Technischer Übersetzer und Dolmetscher

    Fachübersetzer und Dolmetscher

    Ich bin Diplomphysiker, und freiberufliche Übersetzer und Dolmetscher seit 2001. Ich bin auf technische und wissenschaftliche Übersetzungen spezialisiert.

  • 2 years and 7 months, Mar 2005 - Sep 2007

    Softwareingenieur

    DFS Deutsche Flugsicherung GmbH

    Kunden Unterstützung bei der Inbetriebnahme, Installation, Konfiguration, und Anpassung eines Luftverkehrkontrollsystems. Karlsruhe (Deutschland).

  • 2 years and 11 months, Nov 2004 - Sep 2007

    Softwareingenieur

    Indra

    Kunden Unterstützung bei der Inbetriebnahme, Installation, Konfiguration, und Anpassung eines Luftverkehrkontrollsystems. In Madrid (Spanien) un Karlsruhe (Deutschland).

  • 3 years and 2 months, Feb 2001 - Mar 2004

    Technischer Übersetzer

    D&D International, Berlin, Deutschland

    In-house Übersetzer. Software-Übersetzung & Software-Lokalisierung.

Educational background for Carlos Cibrian Uhalte

  • 1 year and 10 months, Sep 2007 - Jun 2009

    Übersetzen deutscher und spanischer Fachtexte

    Universität von Cordoba, Spanien

    Fachübersetzung technischer Texte Deutsch-Spanisch

  • 4 years and 10 months, Sep 1999 - Jun 2004

    Physik

    Freie Universität Berlin

    Experimentalphysik, Astrophysik und Meteorologie

Languages

  • Spanish

    First language

  • German

    Fluent

  • English

    Fluent

Browse over 18 million XING members