Fernanda Chapado
Werdegang
Berufserfahrung von Fernanda Chapado
- Current 8 years and 2 months, since Apr 2018
Studentische Hilfskraft
IFW - Institut für Fertigungstechnik und Werkzeugmaschinen
Englisch Proofreading
- 7 months, Mar 2018 - Sep 2018
Studentische Hilfskraft
Leibniz Universität Hannover, Romanisches Seminar
- 1 year and 1 month, Sep 2017 - Sep 2018
Studentische Hilfskraft
Leibniz Universität Hannover, Englisches Seminar
- 1 year and 11 months, Sep 2016 - Jul 2018
Spanischkursleiterin
Volkshochschule Gardelegen
Spanisch für Erwachsene. A1 Niveau.
- 1 year and 11 months, Sep 2016 - Jul 2018
Englischkursleiterin
Volkshochschule Gardelegen
Englisch für Erwachsene. Niveau A2-B1.
- 2 months, Feb 2018 - Mar 2018
Praktikantin
Diesterweg Gymnasium Tangermünde
- 2 months, Feb 2017 - Mar 2017
Praktikantin
Beetzendorf Gymnasium
- 1 year and 2 months, Jun 2015 - Jul 2016
Spanischkursleiterin
Volkshochschule Apolda (Thuringia)
Spanisch für Erwachsene. A1 und A2 Niveau.
- 1 year and 1 month, Jun 2015 - Jun 2016
Spanischkursleiterin
Volkshochschule Sömmerda (Thuringia)
Spanisch für Erwachsene. A1 Niveau.
- 8 months, Oct 2015 - May 2016
Englischkursleiterin
Volkshochschule Apolda
Englisch für Erwachsene. B2 Niveau.
- 3 years and 7 months, Jul 2012 - Jan 2016
EN/DE>ES Translator
Freelance Translator
Translator and Localizator to Latinamerican Spanish.
- 1 year and 2 months, Mar 2014 - Apr 2015
Übersetzerin EN>ES
PinkNoise.es
Localization of Online Videogame World of Warcraft to LatAm Spanish.
- 1 year and 6 months, Jun 2012 - Nov 2013
Übersetzerin EN>ES
Hispano Language Advisory
Translation of healthcare products and user policies, technical translations for Caterpillar machinery, general translations for political campaigns in southern California, USA.
- 1 year and 7 months, Apr 2012 - Oct 2013
Übersetzerin EN>ES
Human Rights Festivals (Cine Fértil, LatinArab, Estudio Sahar)
Brochures and website content translation. Film technical information and subtitles.
- 5 months, May 2013 - Sep 2013
Übersetzerin EN>ES
Protranslating
End-products description translation for online sales.
Ausbildung von Fernanda Chapado
- 5 months, Sep 2018 - Jan 2019
Englische Literatur
University of Bristol
- 2 years and 10 months, Oct 2016 - Jul 2019
Lehramt an Gymnasien
Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover
Englisch und Spanisch
- 1 year and 11 months, Sep 2014 - Jul 2016
Sprach- und Literaturwissenschaften
Universität Erfurt
Germanistik.
- 2008 - 2014
Übersetzung EN<>ES
Universidad Nacional de La Plata
Sprachen
Spanish
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
German
C1 (Fließend)
French
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Argentinische Gebärdensprache
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.