Florian Thiele

Angestellt, Technischer Redakteur, Dräger Safety AG & Co. KGaA
Lübeck, Germany

Fähigkeiten und Kenntnisse

Erstellung Technischer Dokumentation im Maschinen-
Fachübersetzungen
Übersetzung und Lektorat von Patentansprüchen und
Englisch
Französisch
Spanisch

Werdegang

Berufserfahrung von Florian Thiele

  • Current 13 years and 5 months, since Jan 2013

    Technischer Redakteur

    Dräger Safety AG & Co. KGaA

    Erstellung von Technischer Dokumentation für Produkte im Bereich Sicherheitstechnik.

  • 10 months, Mar 2012 - Dec 2012

    Technischer Redakteur

    Avidok GmbH / Dräger Safety AG & Co. KGaA

    Erstellung von Technischer Dokumentation für Produkte im Bereich Sicherheitstechnik. Terminologiearbeit und Übersetzungsmanagement

  • 10 months, May 2011 - Feb 2012

    Technischer Redakteur

    Avidok GmbH / Dräger Safety AG & Co. KGaA

    Erstellung von Technischer Dokumentation im Anlagenbau, Bereich Sicherheitstechnik

  • 5 months, Nov 2010 - Mar 2011

    Technischer Redakteur

    Hays Temp GmbH / SMS Meer GmbH

    Erstellung von Technischer Dokumentation im Maschinen- und Großanlagenbau

  • 6 years and 6 months, Jun 2003 - Nov 2009

    Mitarbeiter Callcenter

    Hermes Logistik Gruppe Deutschland GmbH

  • 3 years and 10 months, Nov 2003 - Aug 2007

    Übersetzer

    Tradukas GbR

    Übersetzung von Patentbeschreibungen und –ansprüchen aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche, Lektorierung von übersetzten Patentschriften

  • 1 year and 9 months, Aug 2002 - Apr 2004

    Übersetzer

    24translate GmbH

    Übersetzung von Texten aus dem Bereich IT aus dem Französischen ins Deutsche, Lektorierung von technisch anspruchsvollen Texten

Ausbildung von Florian Thiele

  • 4 years and 7 months, Oct 1998 - Apr 2003

    Internationale Kommunikation und Übersetzen (IKÜ)

    Universität Hildesheim

    Französisch, Spanisch, Technik

Sprachen

  • German

    C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)

  • English

    C1 (Fließend)

  • Spanish

    C1 (Fließend)

  • French

    C1 (Fließend)

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 21 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z