Gabriela Gavrilova

Premium
Fachübersetzerin Technik / Wirtschaft, ermächtigte Übersetzerin (OLG Koblenz)
Freelancer/Self-employed in Bonn
Bonn
Bonn
Other services
(The company name is only visible to logged-in members.)

Gabriela Gavrilova's haves

  1. Übersetzungen
  2. Transcreation
  3. Kulturcheck
  • Wirtschaft und Gesellschaft
  • Recherche zu Bulgarien-bezogenen Themen aus Industrie
  • Localization and Translation
  • Fachübersetzungen Technik und Wirtschaft Deutsch-Bulgarisch
  • All 9 haves are only visible to logged-in members.

Gabriela Gavrilova's wants

  • Übersetzungsmanagement o.ä.
  • Auftraggeber für Übersetzungsprojekte DE-BG und BG-DE.Feste Anstellung in der Technischen Redaktion oder Projektmanagement für Übersetzungsprojekte.
  • Buisiness to Business
  • Only logged-in members can view all of the profile details.

Gabriela Gavrilova's professional experience

2008 - to present
Fachübersetzerin Technik / Wirtschaft, ermächtigte Übersetzerin (OLG Koblenz)
(This company name is only visible to logged-in members.)
Projektassistentin
(This company name is only visible to logged-in members.)
1 year
8 months
12/1999 - 07/2001
Assistentin
1 year
3 months
04/1990 - 06/1991
Assistentin des Vorsitzenden
Union für unternehmerische Initiative der Bürger, Sofia, Bulgarien
Ingenieurin
(This company name is only visible to logged-in members.)
Only logged-in members can view all of the career entries.

Gabriela Gavrilova's educational background

  • 10/2010 - 02/2012
    St. Kliment-Ohridski-Universität Sofia
    Übersetzung, Master
    Übersetzungstheorie, Dolmetschen (simultan und konsekutiv), Übersetzen von Texten aus den Bereichen Wirtschaft und Recht, CAT Software (TRADOS), Verfassen von wissenschaftlichen Texten in deutscher Sprache
  • 10/1991 - 02/1994
    TU Sofia in Kooperation mit der TU Braunschweig
    BWL Aufbaustudium, Magister
    BWL, Rechnungswesen, Deutsches Recht, Marketing, Marktforschung, Wirtschaftsstatistik, dreimonatiges Praktikum bei VW AG in Braunschweig
All 4 education entries are only visible to logged-in members.

Gabriela Gavrilova speaks the following languages:

  • German (Fluent)
  • English (Fluent)
  • Russian (Good knowledge)
  • Bulgarisch Muttersprache

Gabriela Gavrilova's interests

  • Wandern
  • Theater
  • Yoga
  • Kino.
  • Literatur
  • Only logged-in members can view all of the profile details.

Gabriela Gavrilova's group memberships

Discuss topics you and Gabriela Gavrilova are interested in in XING Groups.

All 4 groups are only visible to logged-in members.

Members with XING profiles like Gabriela Gavrilova's