Gabriela Gavrilova

Selbstständig, Fachübersetzerin Technik / Wirtschaft, ermächtigte Übersetzerin (OLG Koblenz), Gavrilova Sprachdienst

Bonn, Germany

Skills

Übersetzungen
Transcreation
Kulturcheck
Localization and Translation
Fachübersetzungen Technik und Wirtschaft Deutsch-B
Recherche zu Bulgarien-bezogenen Themen aus Indust
Wirtschaft und Gesellschaft
MS SharePoint
Projectplace.

Timeline

Professional experience for Gabriela Gavrilova

  • Current 16 years and 5 months, since 2008

    Fachübersetzerin Technik / Wirtschaft, ermächtigte Übersetzerin (OLG Koblenz)

    Gavrilova Sprachdienst

  • 5 years and 6 months, Jan 2002 - Jun 2007

    Projektassistentin

    DIE, Bonn

  • 1 year and 8 months, Dec 1999 - Jul 2001

    Assistentin

    Deutsche Telekom AG, Bonn

  • 1 year and 3 months, Apr 1990 - Jun 1991

    Assistentin des Vorsitzenden

    Union für unternehmerische Initiative der Bürger, Sofia, Bulgarien

  • 3 years and 7 months, Oct 1986 - Apr 1990

    Ingenieurin

    BALKANCARPROGRESS, Sofia, Bulgarien

    Konstruktion von Teilen und Baugruppen für fahrerlose Flurförderzeuge.

Educational background for Gabriela Gavrilova

  • 1 year and 5 months, Oct 2010 - Feb 2012

    Übersetzung

    St. Kliment-Ohridski-Universität Sofia

    Übersetzungstheorie, Dolmetschen (simultan und konsekutiv), Übersetzen von Texten aus den Bereichen Wirtschaft und Recht, CAT Software (TRADOS), Verfassen von wissenschaftlichen Texten in deutscher Sprache

  • 2 years and 5 months, Oct 1991 - Feb 1994

    BWL Aufbaustudium

    TU Sofia in Kooperation mit der TU Braunschweig

    BWL, Rechnungswesen, Deutsches Recht, Marketing, Marktforschung, Wirtschaftsstatistik, dreimonatiges Praktikum bei VW AG in Braunschweig

  • 1 year and 9 months, Oct 1982 - Jun 1984

    Technische Übersetzung

    TU Sofia, Fakultät für öffentliche Berufe

    Übersetzungstheorie, Lexik, Grammatik, Wortbildung, Übersetzung wissenschaftlich-technischer Texte

  • 4 years and 10 months, Oct 1981 - Jul 1986

    Technologie der Metalle

    TU Sofia

    Theorie der Maschinen und Mechanismen, Maschinenelemente, Konstruktion, Werkstoffkunde, Technologie der Metalle

Languages

  • German

    Fluent

  • English

    Fluent

  • Russian

    Intermediate

  • Bulgarisch Muttersprache

    -

Interests

Yoga
Wandern
Theater
Literatur
Kino.

Browse over 21 million XING members