Christopher Köbel

Christopher Köbel

expert ambassador moderator premium
Magister Artium
Übersetzer
(The company name is only visible to logged-in members.)
Freelancer

Want to know more about Christopher Köbel?

All you need to do is sign up for free on XING.

Sign up for free

Christopher Köbel's haves

Christopher Köbel's wants

Christopher Köbel's professional experience

  • 2 years
    9 months
    08/2011 - present

    Übersetzer

    (The company name is only visible to logged-in members.)

  • 2 years
    10/2007 - 09/2009

    Tutor (Hispanistik)

    Justus-Liebig-Universität Gießen

Christopher Köbel's educational background

  • 09/2013 - 09/2013

    Universität Hildesheim

    Heim- und Gebäudeautomatisierung, Seminar (unbenotet)

    3-tägiges Seminar Heim- und Gebäudeautomatisierung: Steuer-, Kontroll- und Regelsysteme, Sensoren und Aktoren, Gebäudesicherheit und Brandschutz, Klimatechnik, Garten. Mit Terminologiearbeit in Deutsch, Englisch, Französisch.
  • 11/2012 - 12/2012

    Hasso-Plattner-Institut (openHPI)

    Informatik, Zertifikat (Score 98%)

    Internetworking mit TCP/IP : TCP/IP-Stack, Routing, IPv4 / IPv6, Protokolle, Wireshark
  • 04/2000 - 03/2010

    Justus-Liebig-Universität Gießen

    Romanistik, Germanistik, Magister Artium (sehr gut; 1)

    Deutsch, Französisch, Spanisch; Theorien und Methoden der Sprach- und Literaturwissenschaft; Frühe Neuzeit; Romantik; Literaturanthropologie; Affektforschung; Computerlinguistik

Languages spoken by Christopher Köbel

  • German

    (First language)
  • English

    (Fluent)
  • French

    (First language)
  • Spanish

    (Basic knowledge)

Christopher Köbel's organisations

  • Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e.V. (DLRG)
  • Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

Christopher Köbel's interests

Christopher Köbel's portfolio

  • Arbeitsprobe EN » DE Zarafa 7 Admin Manual
  • Buchmesse Frankfurt 2012

    Christopher Köbel vertrat die XING Übersetzer-Lounge auf der Frankfurter Buchmesse 2012.

  • Der IT-Spezialist unter den Übersetzern

    Seit August 2011 bin ich, Christopher Köbel, mit dem Unternehmen DeFrEnT als Fachübersetzer für die IT- & Games-Branche in den Sprachen Deutsch, Französisch und Englisch tätig.

    Ich besitze mehrjährige Erfahrung in der Überarbeitung und Übersetzung / Lokalisierung von Benutzeroberflächen, Anleitungen, Hilfen, IT-bezogenen Werbematerialien und Katalogen und all den "unsichtbaren" Dokumenten im Hintergrund: Ausschreibungen, Spezifikationen, Zolldokumente, Normen und externe und interne Firmenkommunikation.

    Meine Expertise für IT-Übersetzungen erstreckt sich auch auf das Feld industrielle IT & Maschinenbau - immer dann, wenn es um Spezifikationen, Bedienungsanleitungen und Bedienoberflächen (HMI) digital gesteuerter Anlagen und Geräte geht.

    Regelmäßig übersetze ich auch an den Schnittstellen von IT und Marketing (Success Stories) und von IT und Finanzen (Online Banking User Interface). Für die Sprachkombination Deutsch und Französisch bin ich überdies vom Landgericht Gießen ermächtigt, "beglaubigte" Übersetzungen anzufertigen.

    Klingt das interessant für Sie? Dann schicken Sie mir eine Nachricht und wir reden darüber, wie ich in Ihren Produktentwicklungs- und Dokumentationszyklus hineinpasse oder was ich für Ihre Marketingabteilung tun kann.

    Übrigens: Die Marke steht für "deutsche, französische und englische Texte" und spricht sich wie das englische "different": DeFrEnT …it’s different! Meine Kunden schätzen den menschlichen, aber zielführenden Dialog und die daraus resultierende hohe Qualität der Sprachdienstleistungen. Eben anders als bei Anderen.

Christopher Köbel's contacts

Sign up now to view Christopher Köbel's contacts.

Other visitors of Christopher Köbel's profile also viewed:

  • Murat Tunakan Murat Tunakan

  • Alexandre De Sena Viegas Alexandre De Sena Viegas

  • Boris Tolic Boris Tolic

  • Abderrahim KARAOUAN Abderrahim KARAOUAN

  • Marc Schulz Marc Schulz

  • Stefan Rackow Stefan Rackow

  • Houcine Skalli Houcine Skalli

  • Hassan Goummar Hassan Goummar

  • Asim Onat Asim Onat

  • Sven Deichmann Sven Deichmann

  • Alexander Martin Alexander Martin

  • Thomas Nobis Thomas Nobis

  •