Navigation überspringen

Beatrix Monberg-Toth

Angestellt, Head of Content Operations, Dedalus HealthCare GmbH
Wien, Österreich

Fähigkeiten und Kenntnisse

Projektmanagement
Übersetzen
Lokalisierung
Terminologiemanagement
Dolmetschen
Design Thinking
Knowledge management
Communication
Leadership
Translation
Project Management
Terminology Management
Localization
Quality Assurance
Interpreting
Workflow Automation

Werdegang

Berufserfahrung von Beatrix Monberg-Toth

  • Bis heute 2 Jahre, seit Juni 2023

    Head of Content Operations

    Dedalus HealthCare GmbH

    • Leadership in the Documentation & Localization realm • Solution-level software user documentation, translation, localization, and terminology strategy • Accountability for approx. 25 software products • Responsibility for 3-4 software products • Leadership in the Communication & Knowledge realm • Organizational communication and knowledge management strategy • Involvement in employee engagement, change management, tooling improvement initiatives • Organizational reach: approx. 300 employees

  • Bis heute 3 Jahre und 9 Monate, seit Sep. 2021

    Head of Documentation and Localization | Diagnostic Imaging IT

    Dedalus HealthCare GmbH

    • Leadership in the Documentation & Localization realm for diagnostic imaging applications • Solution-level software user documentation, translation, localization, and terminology strategy • Documentation & localization process management • Accountability for approx. 25 software products • Responsibility for 3-4 software products

  • Bis heute 5 Jahre und 1 Monat, seit Mai 2020

    Documentation & Localization Specialist

    Dedalus HealthCare GmbH

    • Translation of screen texts, release notes and user documentation • Creation of user documentation in collaboration with developers, testers, product managers, architects • Terminology management • Localization project management • Documentation and localization process management • Management of documentation and localization tools and databases

  • 2 Jahre und 8 Monate, Sep. 2017 - Apr. 2020

    Translation Project Manager

    Cruz Communications GmbH

    • Planning, implementation and monitoring of translation projects • Translation and review tasks • Resource and quality management • Terminology management • Customer support • Executive assistance

  • 7 Monate, Mai 2017 - Nov. 2017

    Translator and Localization Specialist

    zooplus AG

    • Digital content & website translation and localization • Proofreading & editing of translated and localized content

  • 2 Jahre, Juni 2015 - Mai 2017

    Interpreter, Translator and Executive Assistant

    R34 Immobilienbesitz GmbH

    • Preparation of and interpreting at business negotiations, job interviews and meetings • Production and translation of different text types (applications, contracts, letters, advertising material) • Major HR functions (personnel recruitment, controlling and support) • Operational assistance to the CEO • Project management

  • 1 Jahr und 5 Monate, Aug. 2013 - Dez. 2014

    Interpreter and Translator

    Vienna Business Company GmbH

    • Conversation interpreting at Austrian government agencies • Liaison interpreting at cross-border business negotiations • Translation of business documents related to daily operation

  • 2 Jahre und 3 Monate, Juli 2011 - Sep. 2013

    Fundraising Team Lead

    Kober GmbH

    • Recruitment of supporting members for the Bavarian Red Cross • Organisational tasks related to client acquisition • Training and coaching of employees • Participation in company rhetoric seminars

  • 7 Monate, Feb. 2013 - Aug. 2013

    Übersetzen

    vieconsult Vienna Corporate Research and Development GmbH

    • Übersetzungs- und Lektoratsarbeiten im Bereich der Unternehmensberatung • Unterstützung des Beraterteams bei der Durchführung von Übersetzungsprojekten

Ausbildung von Beatrix Monberg-Toth

  • 3 Jahre und 4 Monate, März 2014 - Juni 2017

    Dolmetschen

    Universität Wien

  • 2 Jahre und 9 Monate, Okt. 2013 - Juni 2016

    Transkulturelle Kommunikation (HU-DE-FR)

    Universität Wien

  • 7 Monate, Feb. 2013 - Aug. 2013

    Interpreting und Translating

    Heriot-Watt University

  • 2 Jahre und 9 Monate, Okt. 2010 - Juni 2013

    Transkulturelle Kommunikation (HU-DE-FR)

    Universität Wien

Sprachen

  • Ungarisch

    Muttersprache

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Französisch

    Fließend

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z