Beatrix Monberg-Toth

• Leadership in the Documentation & Localization realm • Solution-level software user documentation, translation, localization, and terminology strategy • Accountability for approx. 25 software products • Responsibility for 3-4 software products • Leadership in the Communication & Knowledge realm • Organizational communication and knowledge management strategy • Involvement in employee engagement, change management, tooling improvement initiatives • Organizational reach: approx. 300 employees

• Leadership in the Documentation & Localization realm for diagnostic imaging applications • Solution-level software user documentation, translation, localization, and terminology strategy • Documentation & localization process management • Accountability for approx. 25 software products • Responsibility for 3-4 software products

• Translation of screen texts, release notes and user documentation • Creation of user documentation in collaboration with developers, testers, product managers, architects • Terminology management • Localization project management • Documentation and localization process management • Management of documentation and localization tools and databases

• Planning, implementation and monitoring of translation projects • Translation and review tasks • Resource and quality management • Terminology management • Customer support • Executive assistance

• Digital content & website translation and localization • Proofreading & editing of translated and localized content

• Preparation of and interpreting at business negotiations, job interviews and meetings • Production and translation of different text types (applications, contracts, letters, advertising material) • Major HR functions (personnel recruitment, controlling and support) • Operational assistance to the CEO • Project management

• Conversation interpreting at Austrian government agencies • Liaison interpreting at cross-border business negotiations • Translation of business documents related to daily operation

• Recruitment of supporting members for the Bavarian Red Cross • Organisational tasks related to client acquisition • Training and coaching of employees • Participation in company rhetoric seminars

• Übersetzungs- und Lektoratsarbeiten im Bereich der Unternehmensberatung • Unterstützung des Beraterteams bei der Durchführung von Übersetzungsprojekten