Inma Carrion
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Inma Carrion
- Current 18 years and 2 months, since Apr 2008
Selbstständige Übersetzerin
Technische Übersetzungen und Lokalisierung
- 3 years and 9 months, May 2004 - Jan 2008
Senior Übersetzerin und linguistic Projektmanagerin
SDL International
Verantwortlich für die Organisation, Betreuung und Qualitätskontrolle von linguistische Projekte; Terminology verwaltung; Projektvorbereitung, Analyse und Planung der Produktionsphasen; Koordinierung von Übersetzungsressourcen und DTP, etc. Kunden: Audi (Audi Service Magazine), Volkswagen, Bentley, Bosch (Bosch Zünder Magazine), Honda, Kawasaki, Husky, Emerson, Kodak, Philips Medical Systems, etc.
- 6 years and 1 month, May 1998 - May 2004Volkswagen AG
Technische Übersetzerin und Terminologiebeauftragte
Übersetzung und Korrekturlesen von Werkstattliteratur, Bedienungsanleitungen, Pressemapen, Multimedia, Marketing, Allgemeine und Fach Texte auf Deutsch bezogen auf die Automotive-Branche. Erstellung, Übersetzung und Pflege der Spanische Terminologie
- 2 years and 1 month, May 1996 - May 1998
Übersetzerin
Unitext GmbH & Co. KG, jetzt: euroscript Deutschland GmbH,
- 7 months, Nov 1994 - May 1995
Übersetzerin
Eurotext Translation Servicies, Dublin, Irland
Ausbildung von Inma Carrion
Universidad de Granada
Sprachen
German
C1 (Fließend)
English
C1 (Fließend)
Spanish
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.