Navigation überspringen

Jochen Träm

Selbstständig, Übersetzer, World of Words
Nidderau, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Übersetzungen die sich wie Originale lesen
Lokalisierung und Übersetzung
Englisch oder Deutsch
Sprachgefühl - Stilistik - Leidenschaft
Einen fachlichen Hintergrund in Recht und Logistik
Qualitätsbewusstsein - Sorgfalt - Gewissenhaftigke
Lektorat - Korrekturlesen

Werdegang

Berufserfahrung von Jochen Träm

  • Bis heute 13 Jahre, seit Juni 2012

    Sachbearbeiter für Visumsfragen

    CIBT Visumzentrale GmbH

  • Bis heute 14 Jahre und 1 Monat, seit Mai 2011

    Übersetzer

    World of Words

    Erstellen von schriftlichen Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche, als auch umgekehrt, sowie das Erstellen von Originaltexten nach Kundenvorgaben in beiden Sprachen. Die Texte stammen aus den unterschiedlichsten Fachbereichen, mit Schwerpunkten im internationalen Rohstoffhandel (Börsennachrichten), Qualitätsmanagement (Schulungsunterlagen, Handbücher, Prozessbeschreibungen, Produktinformationen), und Marketing.

  • 5 Jahre und 5 Monate, Dez. 2006 - Apr. 2012

    Zusteller und Sachbearbeiter Logistik

    Nova Logistik GmbH

  • 3 Jahre und 11 Monate, Mai 2001 - März 2005

    Zusteller und Sachbearbeiter Logistik

    Logimed GmbH

  • 4 Jahre, Juli 1991 - Juni 1995

    Zeitsoldat

    Bundeswehr, Fallschirmjägerbataillon 263

Ausbildung von Jochen Träm

  • 4 Jahre und 6 Monate, Okt. 1996 - März 2001

    Rechtswissenschaften

    Universität des Saarlandes, Saarbrücken

  • 1 Jahr, Okt. 1995 - Sep. 1996

    Geschichte und Philosophie

    Universität des Saarlandes, Saarbrücken

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Muttersprache

  • Französisch

    Grundlagen

  • Großes Latinum

    -

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z