Claudia Schwaiger
Suchst Du eine andere Claudia Schwaiger?
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Claudia Schwaiger
- Bis heute 6 Jahre und 1 Monat, seit Juli 2019
Dolmetscherin & Übersetzerin | Französisch, Russisch & Englisch > Deutsch
Privat
Französisch <> Deutsch | Russisch > Deutsch | Englisch > Deutsch | Deutsch <> Deutsch Spezialisierung: Videospiele, Marketing, Naturkosmetik, Gesundheit, Sport, Ernährung und Medizin
- 1 Jahr und 6 Monate, Juli 2019 - Dez. 2020
Country Manager Germany
Beemoov
Management der deutschsprachigen Abteilung: • Französisch > Deutsch Übersetzung und Korrekturlesen verschiedener virtueller Rollenspiele/Otome Games • Marketingübersetzungen • Websitelokalisierungen • Management externer Übersetzer • Community Management • Kulturberater • CAT-Tools-Berater
- 3 Monate, Juli 2017 - Sep. 2017
Übersetzerin/Journalistin
Deutsche Allgemeine Zeitung in Almaty, Kasachstan
Journalistisches Arbeiten in einer zweisprachigen Redaktion (Russisch/Deutsch): Recherchen, Verfassen von Texten, Korrekturlesen, Besuchen von Veranstaltungen/Konferenzen, Führen von Interviews, Social Media, Erstellen des Newsletters, Übersetzung verschiedener Textsorten Russisch <> Deutsch
- 1 Monat, März 2017 - März 2017
Delegationsbegleiterin (DAL)
Special Olympics World Winter Games 2017 in Graz, Österreich
Begleitung der russischen Delegation (122 Personen) 24/7; Akkreditierung im Hotel, Begeleitung beim Host Town Programm, kultureller Austausch, Kommunikation zwischen der Delegation und dem Internationalen Olympischen Kommittee, Organisationsaufgaben, Verhandlungsdolmetschen, Chuchotieren
"Begegnung in Semriach" - Unterrichten von Deutsch als Fremdsprache für Flüchtlinge verschiedener Herkunft und Altersklassen: Vorbereitung des Deutschunterrichts Niveau A1/A2 in der Gruppe, paarweises unterrichten von Erwachsenen (~20 Personen) und Kindern (~20 Personen), Verbesserung der Hausaufgaben
- 4 Monate, Okt. 2015 - Jan. 2016
Nachhilfelehrerin
Privat
Wöchentliche Deutsch-Nachhilfe für eine in Österreich lebende Französin
Ausbildung von Claudia Schwaiger
- 8 Monate, Okt. 2016 - Mai 2017
Übersetzen und Dolmetschen
Université Catholique de l’Ouest Angers
Auslandsjahr Erasmus+; Übersetzen in den Bereichen Medizin & Recht; Simultan- und Konsekutivdolmetschen
- 3 Jahre und 8 Monate, Okt. 2015 - Mai 2019
Dolmetschen - Französisch, Russisch
Karl-Franzens-Universität Graz
Konferenzdolmetschen Deutsch (A-Sprache) Französisch (B-Sprache, aktiv) Russisch (C-Sprache, passiv); Konsekutivdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen; Masterarbeit: Stroiteli mostov - DolmetscherInnen als Sprach- und KulturmittlerInnen im russischen Medizintourismus in Österreich
- 4 Monate, Sep. 2013 - Dez. 2013
Transkulturelle Kommunikation - Französisch, Englisch
Université de Montréal
Auslandssemester Joint Study; Kulturschwerpunktthemen Frankreich, Russland & Nordamerika
- 3 Jahre und 6 Monate, Okt. 2012 - März 2016
Transkulturelle Kommunikation - Französisch, Englisch
Karl-Franzens-Universität Graz
Bachelorarbeit: „Laien“ vs. „Profis“ – Habitus und Kapital der ÜbersetzerInnen von Al Gore’s und Marcel Leroux’s (populär)wissenschaftlichen Werken im Feld der Umweltwissenschaften
- 3 Jahre und 9 Monate, Okt. 2011 - Juni 2015
Transkulturelle Kommunikation - Französisch, Russisch
Karl-Franzens-Universität Graz
Bachelorarbeit: Die Lokalisierung länderspezifischer Formate – Eine Untersuchung der belgischen und kanadischen Version der Website „Médecins Sans Frontières“ ausgehend von der französischen Originalversion
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Französisch
Fließend
Russisch
Fließend
Englisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen
Italienisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.