Karolina Kilic

Bis 2022, Bachelor of Arts in Fachübersetzung (BA in Translation), AKAD University
Dortmund, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Übersetzung
MemoQ
SDL Trados
Privatnachhilfe
Proofreading
Terminologiemanagement
Lokalisierung
Übersetzungsmanagement

Werdegang

Berufserfahrung von Karolina Kilic

  • Bis heute 2 Jahre und 6 Monate, seit Mai 2023

    Ermächtigte Übersetzerin für Deutsch/ Englisch/ Französisch

    Selbstständig.

  • Bis heute 7 Jahre und 10 Monate, seit Jan. 2018

    Nachhilfelehrerin für Schulsprachen

    McCheck Nachhilfeinstitut

  • 1 Jahr und 10 Monate, Jan. 2021 - Okt. 2022

    Übersetzung des Buches "New Lies For Old" ins Deutsche

    Selbstständig

  • 7 Monate, Nov. 2021 - Mai 2022

    Werkstudium

    Staffus GmbH

    Übersetzung von medizinischen Lebensläufen für medizinisches Hilfspersonal und Ärzte aus dem Englischen ins Deutsche

  • 3 Monate, Feb. 2021 - Apr. 2021

    Freiwilligenarbeit

    Schönstatt International

    Übersetzung religiöser Online-Artikel aus dem Spanischen/ Englischen ins Deutsche

  • 1 Monat, Okt. 2020 - Okt. 2020

    Praktikum

    KERN AG, Sprachendienste

    Lektorat (Proofreading) übersetzer Texte aus diversen Fachgebieten (Heiratsurkunden, Bedienungsanleitungen...)

  • 2014 - 2018

    Privatnachhilfelehrerin für Latein

    Privatnachhilfe

Ausbildung von Karolina Kilic

  • 4 Jahre und 10 Monate, Jan. 2018 - Okt. 2022

    Bachelor of Arts in Fachübersetzung (BA in Translation)

    AKAD University

    Fachübersetzung mit Schwerpunkt auf Wirtschaft/ Recht/ Unternehmenskommunikation für die Sprachen Deutsch/ Englisch/ Französisch

  • 2017 - 2017

    Lateinische Philologie und Koreanistik

    Ruhruni Bochum

  • Abitur

    Mallinckrodt-Gymnasium Dortmund

Sprachen

  • Latein

    -

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Französisch

    Gut

  • Spanisch

    Gut

  • Koreanisch

    Grundlagen

  • Hrvatski (Kroatisch)

    Muttersprache

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 21 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z