Matthias Haldimann

ist offen für Projekte. 🔎

Partner / Gesellschafter, Senior Kundenberater, PRISMA Language Solutions GmbH
Mannheim, Germany

Fähigkeiten und Kenntnisse

Simultandolmetschen
Übersetzen
Japanisch
Lektorat
Schweizerdeutsch
Transkreation
Verhandlungsdolmetschen
Dolmetschen
Konsekutivdolmetschen
Konferenzdolmetschen
Schnelligkeit
Deutsche Sprache
Englische Sprache
Simultan
Lehre
Korrekturlesen
Kontrolle
Unterweisung
Flüsterdolmetschen

Werdegang

Berufserfahrung von Matthias Haldimann

  • Current 5 years, since Jun 2021

    Senior Kundenberater

    PRISMA Language Solutions GmbH
  • Current 14 years and 3 months, since Mar 2012

    Konferenzdolmetscher für Englisch

    Haldimann Interpreting & Translation GbR

  • 1 year and 5 months, Apr 2013 - Aug 2014

    Lehrbeauftragter

    Institut für Übersetzen und Dolmetschen IÜD, Universität Heidelberg

    Unterrichten von Auffang- und Zusatzkursen Simultan- und Konsekutivdolmetschen Englisch - Deutsch, MA Konferenzdolmetschen

  • 1 month, Jan 2012 - Jan 2012

    LSV Coordinator

    Youth Olympic Winter Games Innsbruck 2012

    Koordination des Dolmetschteams in der Wettkampfstätte; Konsekutivdolmetschen (EN-JA-EN) bei den Mannschaftsführersitzungen für die Bewerbe Speed Skating und Short Track Speed Skating (ISU); Konsekutivdolmetschen bei Medien-Interviews und medizinischen Notfällen (EN-JA-EN); Begleitung der AthletInnen und sprachliche Unterstützung bei Doping-Kontrollen (DE-JA); Konsekutivdolmetschen bei der Unterweisung der AthletInnen in die Abläufe der Siegerehrungen (EN-JA)

  • 2 months, Feb 2011 - Mar 2011

    Assistenz im Dolmetschunterricht

    University of Leeds

    Output-Kontrolle bei Verdolmetschungen ins Deutsche; Verfassen und Vortragen von deutschen Reden zu verschiedenen Themen als Vorlage für den Dolmetschunterricht; Teilnahme an Übungskonferenzen als deutschsprachiger Delegierter

Ausbildung von Matthias Haldimann

  • 2 years and 5 months, Oct 2009 - Feb 2012

    Konferenzdolmetschen

    Universität Heidelberg

    Arbeitssprachen Deutsch, Englisch, Japanisch

  • 3 years and 2 months, Oct 2005 - Nov 2008

    Übersetzen & Dolmetschen

    Universität Wien

    Arbeitssprachen Deutsch, Englisch, Japanisch

Sprachen

  • German

    C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)

  • English

    C1 (Fließend)

  • Japanese

    C1 (Fließend)

  • French

    B1-B2 (Gute Kenntnisse)

  • Spanish

    B1-B2 (Gute Kenntnisse)

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 21 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z