Marcel Malorny

Basic

Freelancer, Übersetzer, Malorny Translation

Tychy, Poland

Skills

Fachübersetzungen/Redigieren und Umschreiben der fachlichen Texte in polnischer Sprache
Lektorat
Korrektorat
Formatierung der Texte / PDF Bearbeitung/
Reiseführung
Paläographie - Transkription der alten Handschriften (deutche Schreibschrift/Kurrentschrift/Sütterlin)
Fachübersetzungen
Terminologiebearbeitung
Terminologiemanagement
Terminologieerstellung
Deutsch
Englische Sprache

Timeline

Professional experience for Marcel Malorny

  • Current 11 years and 9 months, since Jan 2010

    Übersetzer

    Malorny Translation

    Inhaber

  • 2009 - 2010

    Translator junior

    TextPartner

  • 2005 - 2009

    Transport-Manager

    Fiat / Opel

  • 2005 - 2005

    technischer Berater / Dolmetscher

    Kuhlmann Armatura

  • 2001 - 2005

    Helfer

    MS Mitarbeiter Service GmbH

Educational background for Marcel Malorny

  • 3 years and 4 months, Sep 2001 - Dec 2004

    Germanistik

    Universität Opole/Oppeln

    Hauptfach: 1. deutsche Literaturwissenschaft und Dialektforschung (deutsche Dialekte außerhalb der BRD)

  • 1993 - 1998

    Maschinenbau

    Technikum Tychy/Tichau

    Werkzeugmaschinen / Metallindustrie

  • Physik

    Schlesische Universität Katowice/Kattowitz

    Physik in reinster Form

Languages

  • German

    -

  • English

    -

  • French

    -

  • Polish

    -

  • Russian

    -

  • Czech

    -

Wants

Aufträge und Kontakte im Bereich Korrektorat und Lektorat
Aufträge und Kontakte im Bereich Übersetzungen (deutsch/englisch/polnisch)
Austausch und evtl. Zusammenarbeit mit anderen "Textoptimierern".

Interests

gute Jazz-Musik
gute Literatur
Geschichte
Radtouren & Fotographieren
Sprachen
Imkern

Group memberships

Browse over 18 million XING members