Maria Slater

Basic

Inhaberin, Translator, Proofreader & English Language Trainer, Freelance Translator

Wien, Austria

Skills

fließendes Englisch (Native Speaker)
fließendes Deutsch
Übersetzungen
Korrekturlesen/Lektorat
hohe Qualität
sehr gutes Sprachgefühl
Englischunterricht (business/akademisch/allgemein) einzeln oder in Kleingruppen
lernfähig
schnelle Auffassungsgabe
Übersetzung und Korrektur akademischer Texte

Timeline

Professional experience for Maria Slater

  • Current 11 years and 1 month, since Sep 2010

    Translator, Proofreader & English Language Trainer

    Freelance Translator

    Ich liefere rasch hochqualitative Übersetzungen deutschsprachiger Texte und übernehme das Lektorat von bereits übersetzten bzw. auf Englisch verfassten Texten. Meine Schwerpunkte sind Kunst und Kultur (mehrjähriger Erfahrung u.a. mit Wiener Museen, z.B. Zeitungsartikel, Wandtexte, Presseaussendungen) sowie universitäre Forschung (u.a. in den Bereichen Linguistik, Literatur, Internationale Politik, BWL).

  • 5 years and 4 months, Sep 2010 - Dec 2015

    Translator, Language Trainer

    MHC Business Language Training GmbH

    Unterricht von Business-Englisch in Firmen in Wien (Österreichische Post AG, Henkel CEE GmbH, Wien Holding GmbH, VIG AG, u.a.). Erwachsenenbildung für Anfänger und Fortgeschrittene. Rasche Übersetzung verschiedenster geschäftlicher Texte (aus dem Deutschen ins Englische). Lektorat von bereits übersetzten englischsprachigen Texten.

  • 1 year and 9 months, Oct 2010 - Jun 2012

    English Language Trainer

    Hewlett Packard GmbH

    Unterricht von Business-Englisch und interkultureller Kompetenz für Lehrlinge.

  • 11 months, Oct 2009 - Aug 2010

    Office Assistant

    TRICENTIS Technology & Consulting GmbH

    Deutschsprachige Tätigkeit. Unterstützung in der Buchhaltung; Verwaltung der Kundenverträge; englischsprachige Aufgaben inkl. Übersetzung; Allgemeine Verwaltung; PA-Aufgaben für GF.

Educational background for Maria Slater

  • Current 11 years, since Oct 2010

    Deutsche Philologie

    Universität Wien

    Schwerpunkte: Soziolinguistik, Regionalsprachenforschung, Übersetzungstheorie.

  • 11 months, Sep 2007 - Jul 2008

    Germanistik

    Universität Wien

  • 3 years and 9 months, Oct 2005 - Jun 2009

    Modern & Mediaeval Languages

    University of Cambridge

    Deutsch & Französisch, inkl. wöchentlicher Übersetzungsaufgaben (En<>De, En<>Fr). Literatur, Geschichte, Philosophie, Nationale Identität, die EU, Film…

Languages

  • English

    First language

  • German

    Fluent

  • French

    Intermediate

  • Italian

    Basic

Wants

Herausforderungen
Übersetzungsaufträge
neue Kontakte

Interests

Linguistik
Sprachen
Fremdsprachen
Film
Literatur
Kunst
Geschichte
Politik
Umwelt
Kultur

Browse over 18 million XING members