Navigation überspringen

Marina Seidl

Angestellt, Personal Assistant, Sidley Austin LLP
München, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Fachübersetzungen
allgemeinsprachliche Übersetzungen
Englisch
Deutsch
Korrekturlesen
Spanisch

Werdegang

Berufserfahrung von Marina Seidl

  • Bis heute 2 Jahre und 8 Monate, seit Okt. 2022

    Personal Assistant

    Sidley Austin LLP

  • 3 Jahre und 1 Monat, Sep. 2019 - Sep. 2022

    Personal Assistant

    Hogan Lovells International LLP

    • Telefonbetreuung (Inbound and Outbound) • Terminorganisation und Terminkoordination • Postbearbeitung • Büromaterial organisieren und verwalten • Ablagen, Aktenverwaltung und Datenbankpflege • Fristenverwaltung • Erstellung und Formatierung von Schriftsätzen

  • 8 Monate, Jan. 2019 - Aug. 2019

    Assistentin

    ARQIS Rechtsanwälte

    • Anmeldung, Erneuerung von deutschen, nationalen, EU-Marken sowie internationalen Registrierungen • Markenüberwachung sowie Auswertung von Kollisionshinweisen im In- und Ausland • Korrespondenz mit den Mandanten und Kooperationspartnern weltweit • Fristenbuchführung • Ablagen, Aktenverwaltung und Datenbankpflege

  • 2 Jahre und 1 Monat, Jan. 2017 - Jan. 2019

    Assistentin

    ARQIS Rechtsanwälte

    • Verwalten und Bearbeiten des Posteingangs sowie des Postausgangs • Betreuung und Bewirten von Mandanten während Besprechungen • Erstellen und Versenden von Vertragsbibeln • Führen von Telefonaten mit Mandanten und Geschäftspartnern • Kopier- und Scantätigkeiten • Abendsekretariat am Empfang • Einkauf von Getränken, Büromaterial, Versandutensilien

  • 1 Jahr und 8 Monate, Jan. 2017 - Aug. 2018

    Nachhilfelehrerin

    Schülerhilfe

    Nachhilfelehrerin für bis zu 6 Kinder und Jugendliche pro Kurs (90min), in den Jahrgangsstufen 1-13, in den Fächern Englisch, Deutsch und Spanisch

  • 3 Jahre und 2 Monate, Nov. 2013 - Dez. 2016

    Assistance Coordinator

    AXA Assistance Deutschland GmbH - AXA Partners

    technische Abteilung • Organisation von technischenAssistanceleistungen europaweit • Betreuung und Beratung von Versicherungsnehmern • Projektmitarbeit bei einer neuen Software, sowie Schulung der Kollegen medizinische Abteilung • Organisation von medizinischen Assistanceleistungen weltweit • Betreuung und Beratung von Versicherungsnehmern • Aufnahme von Notfall- und Schadenmeldungen

  • 3 Monate, Aug. 2016 - Okt. 2016

    Übersetzerin

    KERN AG, Sprachendienste

    • Anfertigung von Übersetzungen • Prüfung von Probeübersetzungen • Arbeiten mit CAT-Tools • Unterstützung des Projektmanagements • Führen von Telefonaten mit Kunden und Partnern

  • 1 Jahr und 2 Monate, Okt. 2012 - Nov. 2013

    AuPair

    AuPairCare

    Betreuung von 2 Kindern im Alter von 2 und 5 Jahren: Morgens aufwecken und für den Kindergarten/ die Schule fertig machen, Frühstück und Brotzeit vorbereiten. Kinder in die Schule bringen, zu Hause, Wäsche waschen und Zimmer aufräumen. Am Nachmittag Nachmittagssnack vorbereiten, die Kinder vom Kindergarten/ von der Schule abholen und zu Nachmittagsaktivitäten fahren (Turnen/ Theater/ Schwimmen/ Ballett) Abends Abendessen kochen, gemeinsames Essen, fürs Bett fertig machen und ins Bett bringen.

  • 7 Monate, Nov. 2012 - Mai 2013

    Freiwillige Mitarbeiterin

    Asocianción Nuestros Ahijados, Casa Jackson

    Betreuung und Versorgung von unterernährten Säuglingen und Kleinkindern: - langsames Heranführen an Nahrung mit der Flasche (Zubereitung der Nahrung) - tägliches Baden und Waschen - medizinische Maßnahmen, wie Inhalationstherapie, grob- und feinmotorische Übungen

  • 5 Monate, Mai 2012 - Sep. 2012

    Übungsleiter

    Regionalen Offenen Behindertenarbeit Lebenshilfe gemeinnützige GmbH

    Betreuung von Kindern und Erwachsenen mit körperlichen und/ oder geistigen Behinderungen zu Hause oder auf Ausflügen oder mehrtätigen Ferienfahrten.

  • 4 Jahre und 5 Monate, Juni 2007 - Okt. 2011

    Vertriebsassistent

    Kaufland

    Warenverräumung

Ausbildung von Marina Seidl

  • 2 Jahre und 11 Monate, Sep. 2015 - Juli 2018

    staatllich geprüfte Übersetzerin

    Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München

    Sprachkombination: Deutsch–Englisch, Spezialisierung im Bereich Technik; fachliche & allgemeinsprachliche Übersetzung, Verhandlungsdolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen, CAT (TM-Systeme, Terminologiemanagement) Sprachkombination: Deutsch-Spanisch, allgemeinsprachliche Übersetzung

  • 1 Jahr und 11 Monate, Sep. 2009 - Juli 2011

    staatl. gepr. Fremdsprachenkorrespondentin

    inLingua München

    Sprachkombinationen: Deutsch – Englisch und Deutsch – Spanisch, Spezialisierung im Bereich Wirtschaft; mehrsprachige Korrespondenz, Verhandlungsdolmetschen, Übersetzen, EDV.

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Spanisch

    Gut

  • Französisch

    Grundlagen

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z