Matthias Zucker
Selbstständig, Übersetzer/Lektor, Freelance
Bochum, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Matthias Zucker
Bis heute 14 Jahre und 4 Monate, seit Jan. 2010
Übersetzer/Lektor
Freelance
freier Übersetzer und Lektor für alle Textarten (Deutsch - Englisch, Englisch - Deutsch), bisherige Projekte u.a. akademische Vorträge und Abstracts, fachsprachliche Lehrbücher.
Bis heute 14 Jahre und 8 Monate, seit Sep. 2009
Hochschuldozent
Ruhr-Universität Bochum, Englisches Seminar
Lektor in den Bereichen American Cultural Studies und Sprachpraxis (Grammatik, Übersetzung, mündliche und schriftliche Kommunikation)
wissenschaftliche Hilfskraft der rechtswissenschaftlichen Fakultät für ein Übersetzungsprojekt (Kurseinheiten DE-EN).
4 Monate, Nov. 2008 - Feb. 2009
Assistent des Producers, Redaktion
Colonia Media Filmproduktions GmbH
Redaktionelle Mitarbeit, "Wissen vor 8" (ARD). Recherche. Lektorat (neue Stoffe).
Ausbildung von Matthias Zucker
Anglistik, Amerikanistik, Film- und Fernsehwissenschaften
Ruhr-Universität Bochum
amerikanische Literatur und Kultur, Übersetzung (inkl. Wirtschaftsübersetzung)
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Gut
Italienisch
Gut