Melanie Popp
Suchst Du eine andere Melanie Popp?
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Melanie Popp
Übersetzung von Patentanmeldungen in den Bereichen Maschinenbau, Elektrotechnik, sowie Amtsbescheiden und anderen Texten Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch, Französisch-Deutsch
- 1 Jahr und 10 Monate, März 2016 - Dez. 2017
Übersetzerin und Dolmetscherin
Freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin
Selbständige Übersetzerin und Dolmetscherin für Englisch, vorwiegend im technischen Bereich.
- 7 Monate, Sep. 2015 - März 2016
Terminology Fellow
World Intellectual Property Organization
Mitwirkende als Terminologe für Deutsch an der internen Termdatenbank der Weltorganisation für geistiges Eigentum sowie dem öffentlich zugänglichen Terminologieportal WIPO Pearl.
- 1 Jahr und 1 Monat, Juni 2014 - Juni 2015
Associate Translator and Editor
Accurapid - The Language Service, New York
- Übersetzung von Patentanmeldungen (Schwerpunkt Automobiltechnik) Deutsch-Englisch - Übersetzung und Korrekturlesen anderer Texte Deutsch-Englisch-Deutsch - Korrektur von Patentanmeldungen Deutsch-Englisch - Unterstützung der Projektmanagerin - Erstellung und Wartung von Translation Memories, Style Guides - Übersetzungen aus dem Französischen und Italienischen von persönlichen Dokumenten (z. B. Geburtsurkunden, Zeugnisse)
- 4 Monate, Mai 2013 - Aug. 2013
Praktikantin Übersetzen
MoGi Group
Übersetzen aus dem Englischen ins Deutsche von Texten folgender Thematik: Videospiele (Casual Games, MMO), Community Management, SEO, technische Texte, Marketing, Websites
Ausbildung von Melanie Popp
- 1 Jahr und 10 Monate, Aug. 2012 - Mai 2014
Translation and Interpretation
Monterey Institute of International Studies, Monterey, USA
Übersetzen, Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetschen; Wirtschaftsübersetzungen, Technikübersetzungen; Deutsch, Englisch, Französisch
- 3 Jahre, Sep. 2009 - Aug. 2012
Übersetzen, Dolmetschen
SDI München
Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch; Schwerpunkte: Übersetzen, Dolmetschen
- 4 Monate, Aug. 2008 - Nov. 2008
Italienisch
Sprachschule Leonardo da Vinci, Rom, Italien
Grammatik, Handelskorrespondenz und Kommunikation Italienisch
- 2 Jahre, Sep. 2006 - Aug. 2008
Fremdsprachenkorrespondentin
Inlingua München
Übersetzen Englisch-Deutsch-Englisch mit Fachrichtung Wirtschaft, Übersetzen Französisch-Deutsch, Handelskorrespondenz Deutsch, Englisch und Französisch, Wahlfach Italienisch, Textverarbeitung (Maschinenschreiben, Verwendung der gängigen MS-Office-Programme)
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Italienisch
Fließend
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.