Michael Mangelsdorf
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Michael Mangelsdorf
- Bis heute 19 Jahre und 11 Monate, seit Sep. 2005
Fachübersetzer
(freiberuflich)
Übersetzungen und Korrektorat für internationale Übersetzungsagenturen, Direktkunden und Private in 19 Ländern (Stand 2009) mit Schwerpunkt Softwaredokumentation.
- 2004 - 2005
Datenbank-Entwickler und Spezialist für eAuktionen (Fahrzeug-Remarketing)
Marketing Systems (Jetzt R.L. Polk)
Mitarbeit an der Programmierung und technischen Betreuung einer Kundendatenbank. Technische Aufsicht elektronischer Fahrzeugauktionen. Programmierung interner Softwaretools. Übersetzungen.
- 2002 - 2004
Client & Consultant Administrator
Mitac Deutschland (jetzt R.L. Polk)
Administrative Betreuung von Unternehmensberatern, technische Aufsicht bei elektronischen Fahrzeugauktionen vor Ort, interne Softwareentwicklung.
- 2000 - 2002
Technischer Übersetzer
Mitac France (Jetzt R.L. Polk)
In-House-Übersetzer für Produkte zur Händlerschulung und Internet-Content.
- 1998 - 1999
Englischlehrer (CELTA)
E.L.I.英会話学院
Englischlehrer in einer Sprachschule in Japan.
- 1996 - 1997
Bibliotheksmitarbeiter
IFROA (INP)
Dreisprachige Indexierung der Neuzugänge einer Hochschulbibliothek (Kunstrestaurierung) in St. Denis (in Frankreich nahe Paris).
Ausbildung von Michael Mangelsdorf
- 2008 - 2015
B. Sc. Mathematics
The Open University
- 1992 - 1994
Technikübersetzen
FH Flensburg
- 1989 - 1992
Physik
TH Darmstadt
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Japanisch
Gut
Spanisch (Mexico)
Fließend
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.