Basic

Michael Mangelsdorf

Employee, Fachübersetzer, (freiberuflich)

Waldkirch, Germany

Skills

Fachübersetzungen im IT-Bereich
Software-Lokalisierung
interkulturelle Beheimatung

Timeline

Professional experience for Michael Mangelsdorf

  • Current , since Sep 2005

    Fachübersetzer

    (freiberuflich)

    Übersetzungen und Korrektorat für internationale Übersetzungsagenturen, Direktkunden und Private in 19 Ländern (Stand 2009) mit Schwerpunkt Softwaredokumentation.

  • 2004 - 2005

    Datenbank-Entwickler und Spezialist für eAuktionen (Fahrzeug-Remarketing)

    Marketing Systems (Jetzt R.L. Polk)

    Mitarbeit an der Programmierung und technischen Betreuung einer Kundendatenbank. Technische Aufsicht elektronischer Fahrzeugauktionen. Programmierung interner Softwaretools. Übersetzungen.

  • 2002 - 2004

    Client & Consultant Administrator

    Mitac Deutschland (jetzt R.L. Polk)

    Administrative Betreuung von Unternehmensberatern, technische Aufsicht bei elektronischen Fahrzeugauktionen vor Ort, interne Softwareentwicklung.

  • 2000 - 2002

    Technischer Übersetzer

    Mitac France (Jetzt R.L. Polk)

    In-House-Übersetzer für Produkte zur Händlerschulung und Internet-Content.

  • 1998 - 1999

    Englischlehrer (CELTA)

    E.L.I.英会話学院

    Englischlehrer in einer Sprachschule in Japan.

  • 1996 - 1997

    Bibliotheksmitarbeiter

    IFROA (INP)

    Dreisprachige Indexierung der Neuzugänge einer Hochschulbibliothek (Kunstrestaurierung) in St. Denis (in Frankreich nahe Paris).

Educational background for Michael Mangelsdorf

  • 2008 - 2015

    Mathematics

    The Open University

    Physics major

  • 1992 - 1994

    Technikübersetzen

    FH Flensburg

  • 1989 - 1992

    Physik

    TH Darmstadt

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • French

    Fluent

  • Japanese

    Intermediate

  • Italian

    Intermediate

Wants

Möglichkeiten
Ihnen zu helfen.

Interests

Hardwarenahe Software

Browse over 18 million XING members