Natalie Lewis
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Natalie Lewis
- Bis heute 6 Jahre und 4 Monate, seit März 2019Verlag für Standesamtswesen GmbH
Herstellungs- und Lektoratsassistentin
Herstellung: Word- und XML-Formatierung, Satz, Korrektorat. Lektoratsassistenz: Projektmanagement für juristische Schriftenreihen
- 15 Jahre und 10 Monate, Nov. 2008 - Aug. 2024
Projektmanagerin für Print- und digitale Produkte
Peter Delius Verlag
Projektmanagement für Print- und digitale Produkte (Apps, mobile Webseiten), International Sales Management, Produktentwicklung (Bücher und Apps), englisches Lektorat, Übersetzungsredaktion
- 10 Monate, Feb. 2008 - Nov. 2008
Verlagsvolontärin (Sachbuchredaktion)
Peter Delius Verlag
englisches Lektorat und Korrektorat, Bildredaktion, Assistenz im Bereich International Sales, Messevorbereitung, Büroorganisation
- 1 Jahr, Jan. 2007 - Dez. 2007
Telefon-Interviewerin
Robert Koch-Institut
Telefon-Interviewerin in der Gesundheitsberichterstattung, Datenerfassung
- 7 Monate, Sep. 2005 - März 2006
Customer Service Agentin
mytoys.de GmbH
Kundenbetreuung und -ratung im Inbound-Bereich (telefonisch, per Email), Bestellannahme, Auftragsbearbeitung, Kundendatenverwaltung, Debitorenmanagement
- 1 Monat, Nov. 2003 - Nov. 2003
Literarische Übersetzerin
Literaturforum im Brecht-Haus
Literarische Übersetzerin im Rahmen der Veranstaltung „Deutschlandbilder in den USA/ USA-Bilder in Deutschland“; Übersetzung von Auszügen aus Thane Rosenbaums Roman "Second Hand Smoke" vom Amerikanischen ins Deutsche
- 4 Monate, Juli 2003 - Okt. 2003
Praktikantin
Europäisches Migrationszentrum (EMZ)
Praktikum im Verlagsbereich: englisches Lektorat, Übersetzung wissenschaftlicher Artikel ins Englische, Verfassen kürzerer englischer Texte, Bild- und Themenrecherche, Bestandskatalogisierung
- 10 Monate, Jan. 2003 - Okt. 2003
Datenerfasserin
Ansichtskartenantiquariat Bartko-Reher
Erfassung und Katalogisierung antiker Ansichtskarten, Verfassen von Produktbeschreibungen auf Deutsch und Englisch, Bildbearbeitung, Erstellung von Onlineshopeinträgen, Versandvorbereitung
- 11 Monate, Okt. 2000 - Aug. 2001
Studentische Lehrkraft
Institut für Anglistik und Amerikanistik, Universität Würzburg
Tutorin für den Einführungskurs Englische Sprachwissenschaft: Begleitunterricht und Klausurvorbereitung, Bibliotheksführung, wissenschaftliche Recherche
Ausbildung von Natalie Lewis
- 4 Monate, Dez. 2014 - März 2015
Weiterbildung Contentmanagement
GBP Berlin
Webdesign HTML5 + CSS3, CMS Typo3, Wordpress, SEO, Online-Marketing
- 5 Jahre und 1 Monat, Okt. 2002 - Okt. 2007
Nordamerikastudien und Anglistik
Freie Universität Berlin
Magisterarbeit: Transcultural Identity Construction in Asian American Women's Fiction (Bharati Mukherjee’s Jasmine and Gish Jen’s Mona in the Promised Land)
- 1 Jahr und 1 Monat, Aug. 2001 - Aug. 2002
Nordamerikastudien und Anglistik
University of Texas, Austin (USA)
- 1 Jahr und 11 Monate, Okt. 1999 - Aug. 2001
Amerikanistik, Anglistik und Soziologie
Julius-Maximilians-Universität Würzburg
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Muttersprache
Spanisch
Grundlagen
Französisch
Grundlagen
Japanisch
-
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.