Nicole Zellermair

Auftragssteuerung und Grundsatztätigkeiten (Wissensmanagement, Weiterentwicklung von Arbeitsprozessen unter Einbindung neuer Technologien)

Übersetzerin DE-EN und EN-DE, Fachgebiete Technik und allgemeines Wehrwesen. Regelmäßige Teilnahme an Fachfortbildungen und Lehrgängen zu ressortspezifischen Inhalten Mitarbeit bei verschiedenen Projekten zum Thema Wissensmanagement Regelmäßige Unterstützung im Rahmen der Nachwuchsgewinnung Dienstort 10/2016-05/2018 dezentral im Amt für Heeresentwicklung, Köln, seit 06/2018 im Bundessprachenamt, Hürth.

Leitung des multinationalen Sprachendienst-Teams vor Ort Übersetzen, Korrekturlesen und Gesprächsdolmetschen DE-EN und EN-DE Fachgebiete Umweltschutz, Bauinfrastruktur und allgemeines Wehrwesen. Auslandseinsatz als OLt (OF-1) der Reserve

Konzeption und Durchführung verschiedener Marketingstrategien mit Fokus auf Sozialen Netzwerken sowie deren Verwaltung und Pflege; Evaluation der facebook-Nutzerstatistiken sowie von zielgruppenrelevanten Online-Trends; Aufbereitung und Bearbeitung von Stock-Fotos mit Online-Tools und Adobe Photoshop

Housekeeper bei Castaway's Backpackers, Cairns, Queensland (08/2011-10/2011) Ernthelferin bei Mackay's Bananas, Tully, Queensland (10/2011-02/2012 und 06/2012-08/2012)

Duales Studium in Kooperation mit dem Bundessprachenamt. Abschlussnote 1,1. Studieninhalte umfassen die Arbeit mit modernen Übersetzungstechnologien (maschinengestützte und maschinelle Übersetzung), Pre- und Post-Editing, Terminologie- und Wissensmanagement, Projektmanagement sowie BWL und Recht. Meine Masterarbeit behandelte die gezielte Anpassung (Customization) eines Transformermodells von TensorFlow zur neuronalen maschinellen Übersetzung.

Aufbaustudium in zwei Semestern im Anschluss an die Staatsprüfung. Abschlussnote 1,6. Schwerpunkte in Linguistik, Textlinguistik, Translations- und Dolmetschwissenschaften, Kulturwissenschaften und Terminographie. Meine Bachelorarbeit behandelte den Einfluss von Sprache und stereotypischer Terminologie auf die Zwischenmenschliche Wahrnehmung und Interaktion.

Sprachkombination Deutsch – Englisch, Spezialisierung in den Bereichen Technik und Naturwissenschaften; fachliche und allgemeinsprachliche Übersetzung, Verhandlungsdolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Computer-Aided Translation (Translation-Memory-Systeme, Terminologiemanagement). Kurssprecherin des Naturwissenschaftlichen Fachbereichs.

Sprachkombinationen Deutsch – Englisch und Deutsch – Spanisch, Spezialisierung im Bereich Wirtschaft; mehrsprachige Korrespondenz, Verhandlungsdolmetschen, Übersetzen, EDV.