Nourhan Mohamed

Translating research papers in a wide range of disciplines, including pedagogy, biological sciences, and special education, from Arabic into English

• Conducting English speaking exams for candidates (adults and young learners) taking the Standardized English Proficiency Test (SEPT) • Evaluating candidates’ performance based on the Common European Framework of Reference (CEFR)

Assisting senior professors in the English Department in teaching specialized postgraduate courses, including: ENG755: Lexicography and Translation (Fall 2024) ENG763: Linguistics and Translation (Spring 2024) ENG743: Literary Translation (Spring 2024)

• Enhanced scientific Arabic content by ensuring grammatical and stylistic accuracy • Adapted colloquial content into refined, formal Arabic • Maintained high-quality content across social media platforms

• Taught EFL classes on a semester basis using Moodle as an online platform • Provided support to professors in the English Department through teaching and grading assistance • Created interactive activities for language learners on Padlet, a cloud-based platform for collaborative learning • Actively participated in English language curricula development in the department and collaboratively designed an elementary English course that was taught for two semesters in 2020-2021

Translated and edited diverse content in the medical, legal, and mental-health domains using SDL Trados for a short-term project

• Translated and edited content in the commercial and diplomatic domains • Authored commercial and diplomatic English media content, contributing to the agency's engaging narrative and expanding audience reach

Facilitated seamless communication between conference participants for a meaningful exchange of knowledge and ideas through interpreting between Arabic and English

• Successfully adapted and localized content in the fields of healthcare, natural sciences, and technology, using SDL Trados • Ensured cultural relevance and appropriateness in specialized projects for the target audience

• GPA: 4.0 • Fulbright Scholarship Grantee • Courses included: Terminology Management, Software Localization, Copyediting, and Intercultural Communication in the Language Industry | Commercial, Legal, Diplomatic, Literary, Scientific, Technical, and Medical Translation

• Ranked first in the English Department • First Class Honors • GPA: 3.7