Basic

Peggy Spitzner

ist offen für Projekte. 🔎

Freelancer, Illustratorin / Lektorin /Redakteurin, Kinderkunst und Stadtgeflüster

Leipzig, Germany

Skills

Übersetzung
Korrektorat
Lektorat
Illustration
Malerei
Fotografie
Kunsthandwerk
Team- und Projektleitung
sehr gute Englischkenntnisse
professionelle Tafelbeschriftung (v.a. Gastronomie)
Transkription
Media Analysis
Untertitelung
Translation
Microsoft Office
Copywriting
Schreiben
Koordination
Komparserie
Animation
Typografie
Personalmanagement
Projektmanagement
Artist Support
Kuration
Upcycling
DIY

Timeline

Professional experience for Peggy Spitzner

  • Current , since Sep 2020

    Illustratorin / Lektorin /Redakteurin

    Kinderkunst und Stadtgeflüster

    Mitglied einer Redaktion aus drei Personen, die regelmäßig eine Zeitschrift für Kinder im Leipziger Osten veröffentlicht. Es geht dabei vor allem um interaktives Lesen und ästhetische Forschung. Ich habe die Bildsprache und ein Logo (eine Taube namens Lou) entwickelt und bin maßgeblich an der Erstellung der Inhalte sowie der sprachlichen Überarbeitung der Zeitschrift beteiligt.

  • Current , since Apr 2020

    Artist Support und Kuration

    dersalon.ruhr e. V. / RUbug Urban Art Festival

  • Current , since Nov 2019

    Personalmanagerin

    Ibug e. V.

  • Current , since Jun 2017

    Copy Editing Coordinator

    Le-tex Leipzig

  • Current , since Feb 2015

    Künstlerin und Unternehmerin

    Wortambulanz/Nascent Delight

    Übersetzung, Lektorat, Korrektur, Transkription, Texten, Graphic Recording sowie Zweite Geschäftsführerin (mit Julia Walther) der Nascent Delight GbR Verkauf von True Vintage Mode und Accessoires sowie Kunstgegenständen

  • Current , since Oct 2014

    Übersetzerin, Lektorin, Texterin, PR

    Société Imaginaire, Helmets for Peace e.V.

    Ich übersetze, lektoriere und verfasse Texte für Ausstellungskataloge des weltbekannten Künstlers Batuz. Desweiteren bin ich für Öffentlichkeitsarbeit und die Koordination von verschiedenen Projekten zuständig.

  • Current , since Apr 2013

    Regelmäßiges Mitglied eines Wahlvorstandes

    Stadt Leipzig

    Beisitzerin und stellvertretende Vorsitzende eines Wahlvorstandes

  • 11 months, Aug 2015 - Jun 2016

    Analystin

    Kantar Media GmbH

    Medienanalyse/ Pressespiegel

  • 3 years and 8 months, Aug 2011 - Mar 2015

    Chefinterviewerin

    Gequma Leipzig

    Schulung und Supervision der Mitarbeiter eines bestimmten Projektes, Korrektur und Endkontrolle der verfassten Interviews, Monitoring der geführten Interviews, Anleitung der Mitarbeiter

  • 2 months, May 2014 - Jun 2014

    Car Explainerin

    Suzuki International Europe GmbH

    Beraterin und Kundenbetreuerin an einem Fahrzeugmodell von Suzuki auf der AMI 2014 in Leipzig.

  • 3 months, Apr 2014 - Jun 2014

    Übersetzerin

    Zentrum für zeitgenössische Fotografie Leipzig e.V.

    Übersetzung der Webseite in Zusammenarbeit mit zwei weiteren Übersetzerinnen

  • 2 years and 10 months, Aug 2010 - May 2013

    Studentische Aushilfe

    omniphon GmbH

    Datenerfassung, Versand, Face-to-Face-Befragungen, Promotion

  • 2009 - 2010

    Illustratorin

    fpw Verlag Freiberg

    Illustration zweier Bücher (Die Nadel im Ozean - 5 Illustrationen & Altes Begehren - Titelseite)

  • 2008 - 2009

    Korrekturhelferin

    KUMON Lerncenter

    Korrektur der Aufgabenhefte

  • 5 months, Nov 2007 - Mar 2008

    HousekeeperinOffice Assistant/

    Treetops Lodge and Estate

    Administrative Tätigkeiten, Reinigung und Instandhaltung der Villas, Wäscheservice, Kundenservice

  • 4 months, Oct 2006 - Jan 2007

    Betreuerin

    Carl-Duisberg-Gesellschaft

    Betreuung und Begleitung von US-amerikanischen Austauschstudenten der Carl-Duisberg-Gesellschaft während ihres Aufenthaltes in Chemnitz

  • 7 months, Jun 2006 - Dec 2006

    Diverse Nebentätigkeiten im Einzelhandel, Promotion und im VW-Motorenw

    Holzspiele Lang

    Verkauf von Holzspielen und Holz-Spielzeugen

  • 2004 - 2006

    Pädagogische Hilfskraft für Nachhilfe

    Schülerhilfe Chemnitz/ Paukkammer Chemnitz

  • 3 months, Jan 2002 - Mar 2002

    Praktikantin

    Laszlo Toth Fotografie Chemnitz

    Analoge und digitale Fotobearbeitung, Assistenz bei Shootings

Educational background for Peggy Spitzner

  • Current , since 2009

    Translation

    Universität Leipzig

  • 2004 - 2005

    Fotografie Professionell, Zertifikat

    Fernakademie Hamburg

  • 2 years, Sep 2002 - Aug 2004

    kaufmännisch-verwaltend

    Berufsfachschule für Fremdsprachen

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • French

    Basic

  • Spanish

    Basic

Wants

Aufträge im Bereich Übersetzung Englisch - Deutsch ( Deutsch - Englisch )
Aufträge im Bereich Korrektur
Lektorat und Verfassen von deutschen (z.T. englischen) Texten
Schwerpunkte: Tourismus (v.a. Neuseeland/ Work & Travel)
Nachhaltigkeit
Upcycling
Kreativwirtschaft
Kunst
gesunde Ernährungsweise
Internationale Küche
Interessante Herausforderungen weltweit und jeder Art
Aufträge im Bereich Illustration
Malerei
Fotografie oder handwerkliche Gestaltung

Interests

Malerei/ Illustration
Fotografie
Gesang
Nähen
Häkeln
Schmuckherstellung
Papier
Druck
Natur
gesunde und vegetarische Ernährung
Kochen
Reisen
Wandern
Menschen
Upcycling
Animation

Browse over 18 million XING members