Renate Nallinger
Selbstständig, Übersetzerin/Lektorin/DTP, Freiberufler für Xerox, LTC, DLS u. a.
Bremen, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Renate Nallinger
Bis heute 13 Jahre und 4 Monate, seit 2011
Freelance Translator
Digital Language Services, Inc.
Freiberufliche Übersetzerin für Marketing, Human Resources und Filmindustrie
Bis heute 31 Jahre und 4 Monate, seit 1993
Freelance Technical Translator/Lead Translator, Freelance Linguistic Validator
XeroxFreiberufliche Übersetzerin (Software, Firmware, Dokumentation, Websites, Schulungen, Marketing, HR) , leitende Übersetzerin (Teamleitung/Terminologie), freiberufliche Lektorin
Bis heute 31 Jahre und 4 Monate, seit 1993
Freelance DTP & Technical Support, Freelance Technical Translator
LTC
Freiberufliches DTP (QuarkXPress & FrameMaker), technische Unterstützung von Übersetzern, Konvertierung von Texten zwischen QuarkXPress und TTX, sowie FramMaker und TTX, technische Übersetzungen
Bis heute
Übersetzerin/Lektorin/DTP
Freiberufler für Xerox, LTC, DLS u. a.
Leitende Übersetzerin und Lektorin, u. a. für Microsoft TechNet und System Center-Anwendungen (Software und Dokumentation), für Sales und Marketing von Drucklösungen, für HR-Schulungen in der Hotelbranche; DTP in QuarkXPress und FrameMaker; Konvertieren von Dateien zwischen DTP- und Textverarbeitungsprogrammen (z. B. TagEditor und MS Word)
2001 - 2004
Therapist, Reiki Teacher, Consultant, Jewellery Maker
C4H - Holistic Healing & Design, Vereinigtes Königreich
Reiki Master/Lehrerin, Bachblütenberaterin (BFRP), Aura-Soma-Beraterin (Stufe 3), Crystal & Spiritual Healing, Design und Fertigung von Heilsteinschmuck
1993 - 1997
Freelance Technical Translator, Freelance Technical Author
Uniplex Ltd., Hemel Hempstead, UK
Freiberufliche Übersetzerin (Englisch -> Deutsch; hauptsächlich onGO DMS), technische Autorin (Online-Hilfe in englischer Sprache)
1 Jahr und 5 Monate, Aug. 1991 - Dez. 1992
Head of German Translation Department
Softrans Ltd. (später Softrans-Berlitz), Welwyn Garden City, UK
Leiterin der deutschen Übersetzungsabteilung, Teamleitung, Unterstützung und Einarbeitung von Kollegen in mehreren Sprachen im Umgang mit Übersetzungsprogrammen und Computersystemen, sprachübergreifende Unterstützung des Übersetzerteams beim Verständnis des Quelltextes
10 Monate, Aug. 1990 - Mai 1991
Freelance Technical Translator
Thorn EMI Computer Software
Freiberufliche Übersetzerin für ein DTP-Programm
1987 - 1990
Freelance Proof-Reading for Technical Accuracy
Translingua, Bonn
Überprüfung von Übersetzungen auf technische Richtigkeit (IT-Branche); zunächst gemeinsam mit meinem damaligen Ehemann, später selbstständig.
Ausbildung von Renate Nallinger
1983 - 1989
Physik
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
1980 - 1983
Physik, Mathematik, Philosophie
Westfälische Wilhelms-Universität Münster
- Bis heute
Nursing
University of Hertfordshire
Bach Flower Essences; der Kurs wurde in Zusammenarbeit mit "The Bach Centre", Mount Vernon, Wallingford OX10 0PZ, Vereinigtes Königreich abgehalten. Nach erfolgreicher Abschlussarbeit erfolgte die Anerkennung als BFRP (Bach Foundation Registered Practitioner)
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend