gabriele schaller
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von gabriele schaller
- Bis heute 14 Jahre, seit Jan. 2012
Technical Publication Manager
Alstom
Erstellung des Redaktionsleitfadens, des Redaktionsprozesses und der Qualitätskriterien für technische Redaktion und Übersetzung; Erstellung von Pflichtenheften für technische Redaktion und Übersetzung; Überprüfung der erstellten Handbücher und extern angefertigten Übersetzungen; Terminologiearbeit; Erstellung von Benutzer- und Wartungshandbüchern. Bereich: Signalwesen und Zugsicherheitssysteme.
- 3 Jahre und 3 Monate, Okt. 2008 - Dez. 2011
Knowledge Manager
Alstom Transport
Koordination von Kundenschulungen für verschiedene Kulturkreise (Bereich: Signalwesen, Zugsicherheitssysteme); Erstellung von Schulungsplänen; Erstellung von Schulungsunterlagen; Mitarbeit an e-learning Projekten; Mitarbeit an Ausschreibungen für Eisenbahnprojekte.
- 5 Jahre und 11 Monate, Nov. 2002 - Sep. 2008
Technische Redakteurin/Übersetzerin
Alstom Transport
Erstellen von Benutzer-, Wartungs- und Schulungsunterlagen (Bereich: Eisenbahnwesen) Übersetzen von Handbüchern und technischen Datenblättern (Bereich: Windenergie)
- 3 Jahre und 8 Monate, März 1999 - Okt. 2002
Technische Redakteurin/Übersetzerin
Alstom Technology
Erstellung, Aktualisierung und Übersetzung von Benutzerhandbüchern und Datenblättern (Bereich: Automatisierung, Netzwerke); Terminologiearbeit
- 2 Jahre und 6 Monate, Sep. 1996 - Feb. 1999
Technische Übersetzerin
Cegelec
Übersetzung im Bereich Automatisierung; Überprüfung der extern angefertigten Übersetzungen; Erstellung von Online-Hilfe; Erstellung einer Terminologiedatenbank mit Multiterm.
- 1 Jahr und 3 Monate, Mai 1995 - Juli 1996
Assistentin der Geschäftsleitung
Tehalit
Event-Management; Schnittstelle für die Standorte in Portugal und Deutschland; Übersetzungen
- 3 Jahre und 7 Monate, Mai 1991 - Nov. 1994
Lokalisiererin/Technische Übersetzerin
Bull
Softwarelokalisierung; Übersetzung von Benutzerhandbüchern; Mitarbeit an einem Projekt für maschinelle Übersetzung.
- 3 Jahre und 1 Monat, Mai 1988 - Mai 1991
Freiberuflerin
NA
Übersetzerin, Sprachtrainerin und Mitarbeit an einer Lehrstuhlbibliothek. Verschiedene Projekte in Deutschland, Frankreich und Portugal
Ausbildung von gabriele schaller
- 5 Jahre und 8 Monate, Okt. 1982 - Mai 1988
Übersetzen
Universität Heidelberg
Französisch, Portugiesisch, Volkswirtschaft; Übersetzen wirtschaftlicher und technischer Texte; angewandte Sprachwissenschaft. Zusatzprüfung in Englisch.
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen
Portugiesisch
Fließend
Schwedisch
Gut
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.