gabriele schaller
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von gabriele schaller
- 14 years and 1 month, Jan 2012 - Jan 2026
Technical Publication Manager
Alstom
Erstellung von Redaktionsleitfäden, Erstellung des Redaktionsprozesses und der Qualitätskriterien für die technische Dokumentation, Mitarbeit an Pflichtenheften für technische Redaktion und Übersetzung, Erstellung von Handbüchern und Schulungsunterlagen, Überprüfung und Qualitätssicherung von technischen Unterlagen, Fachliche Koordination und Coaching der technischen Redakteur:innen, Prüfung und Qualitätssicherung der erstellten Handbücher, Bereich: Signalwesen für U-Bahnen.
- 3 years and 3 months, Oct 2008 - Dec 2011
Training Manager
Alstom Transport
Koordination von Kundenschulungen für verschiedene Kulturkreise (Bereich: Signalwesen, Zugsicherheitssysteme); Erstellung von Schulungsplänen; Erstellung von Schulungsunterlagen; Mitarbeit an e-learning Projekten; Mitarbeit an Ausschreibungen für Eisenbahnprojekte, Prüfung und Qualitätssicherung von Schulungsunterlagen.
- 5 years and 11 months, Nov 2002 - Sep 2008
Technische Redakteurin/Übersetzerin
Alstom Transport
Erstellung und Aktualisierung von Benutzer-, Instandhaltungs- und Schulungsdokumenten für Projekte in Europa und Südamerika, Übersetzung von Benutzerhandbüchern, Instandhaltungsdokumenten und Datenblättern, Pflege der Terminologie-Datenbank (Multiterm), Fachbereiche: Signalwesen, Automatisierung, Netzwerke, Windenergie.
- 3 years and 8 months, Mar 1999 - Oct 2002
Technische Redakteurin/Übersetzerin
Alstom Technology
Erstellung, Aktualisierung und Übersetzung von Benutzerhandbüchern und Datenblättern; Aufbau und Pflege einer Terminologie-Datenbank (Multiterm). Fachbereiche: Steuer- und Regelungstechnik, Netzwerke, Windenergie, Signalwesen
- 2 years and 6 months, Sep 1996 - Feb 1999
Technische Übersetzerin
Cegelec
Übersetzung im Bereich Automatisierung; Überprüfung der extern angefertigten Übersetzungen; Erstellung von Online-Hilfe; Erstellung und Pflege einer Terminologiedatenbank mit Multiterm.
- 1 year and 3 months, May 1995 - Jul 1996
Assistentin der Geschäftsleitung
Tehalit
Schnittstelle für die Standorte in Portugal und Deutschland; Übersetzungen
- 3 years and 7 months, May 1991 - Nov 1994
Lokalisiererin/Technische Übersetzerin
Bull
Softwarelokalisierung; Übersetzung von Benutzerhandbüchern; Mitarbeit an einem Projekt für maschinelle Übersetzung.
- 3 years and 1 month, May 1988 - May 1991
Freiberuflerin
NA
Übersetzerin, Sprachtrainerin und Mitarbeit an einer Lehrstuhlbibliothek. Verschiedene Projekte in Deutschland, Frankreich und Portugal
Ausbildung von gabriele schaller
- 5 years and 8 months, Oct 1982 - May 1988
Übersetzen
Universität Heidelberg
Französisch, Portugiesisch, Volkswirtschaft; Übersetzen wirtschaftlicher und technischer Texte; angewandte Sprachwissenschaft. Zusatzprüfung in Englisch.
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
French
C1 (Fließend)
Portuguese
C1 (Fließend)
Swedish
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.