Alexander Lichanow
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Alexander Lichanow
- Current 16 years and 7 months, since Nov 2009
Übersetzer
Alexander Lichanow Übersetzungen
Freiberufliches Übersetzen in den Sprachrichtungen Englisch-Deutsch, Russisch-Deutsch und Deutsch-Englisch. Spezialgebiete: Automobil, IT, Musik, Computerspiele, Finanzen, Marketing. Verwendete Tools: Across, SDL Studio.
- 3 years and 2 months, Sep 2013 - Oct 2016beo Gesellschaft für Sprachen und Technologie mbH
Projektkoordinator
Koordination von Übersetzungsprojekten vor Ort beim Großkunden Daimler AG. Bewerten und Verschicken von Werkstatt- und Trainingstexten an Übersetzungsbüros über ein fimeneigenes Workflow-Tool. Kommunikation mit Kunden und Übersetzern. Einleitung und Steuerung von Rückfragen- und Qualitätssicherungsprozessen sowie Reklamationen.
- 1 year and 11 months, Oct 2011 - Aug 2013
Qualitätssicherung
Transline Deutschland Dr.-Ing. Sturz GmbH
Formale Qualitätssicherung von Übersetzungen in verschiedene Sprachen in den CAT-Tools Across und SDL Studio 2009/2011. Mitarbeit an der Entwicklung eines eigenen Terminologieverwaltungstools. Teilweise Übersetzen firmeneigener Dokumente und Website-Inhalte ins Englische.
- 4 months, Jan 2011 - Apr 2011
Quality Assurance
Keywords International Ltd
Testen der Lokalisierung neuer Video- und Computerspieletitel anhand von Beta-Versionen des jeweiligen Spiels. Enge Kooperation mit den Entwicklern zur Ausbesserung von Lokalisierungsfehlern.
Ausbildung von Alexander Lichanow
- 2 years and 11 months, Sep 2006 - Jul 2009
Übersetzen
Euro Fachakademie
Wirtschaft
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
French
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Spanish
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Russian
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.