Alexander Lichanow

Selbstständig, Übersetzer, Alexander Lichanow Übersetzungen
Marbach am Neckar, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Übersetzungen
Lektorat
Korrekturlesen
Korrespondenz
Across
Trados
proofreading
Genauigkeit
Engagement
Übersetzung
unkomplizierten Umgang

Werdegang

Berufserfahrung von Alexander Lichanow

  • Bis heute 15 Jahre und 9 Monate, seit Nov. 2009

    Übersetzer

    Alexander Lichanow Übersetzungen

    Freiberufliches Übersetzen in den Sprachrichtungen Englisch-Deutsch, Russisch-Deutsch und Deutsch-Englisch. Spezialgebiete: Automobil, IT, Musik, Computerspiele, Finanzen, Marketing. Verwendete Tools: Across, SDL Studio.

  • 3 Jahre und 2 Monate, Sep. 2013 - Okt. 2016

    Projektkoordinator

    beo Gesellschaft für Sprachen und Technologie mbH

    Koordination von Übersetzungsprojekten vor Ort beim Großkunden Daimler AG. Bewerten und Verschicken von Werkstatt- und Trainingstexten an Übersetzungsbüros über ein fimeneigenes Workflow-Tool. Kommunikation mit Kunden und Übersetzern. Einleitung und Steuerung von Rückfragen- und Qualitätssicherungsprozessen sowie Reklamationen.

  • 1 Jahr und 11 Monate, Okt. 2011 - Aug. 2013

    Qualitätssicherung

    Transline Deutschland Dr.-Ing. Sturz GmbH

    Formale Qualitätssicherung von Übersetzungen in verschiedene Sprachen in den CAT-Tools Across und SDL Studio 2009/2011. Mitarbeit an der Entwicklung eines eigenen Terminologieverwaltungstools. Teilweise Übersetzen firmeneigener Dokumente und Website-Inhalte ins Englische.

  • 4 Monate, Jan. 2011 - Apr. 2011

    Quality Assurance

    Keywords International Ltd

    Testen der Lokalisierung neuer Video- und Computerspieletitel anhand von Beta-Versionen des jeweiligen Spiels. Enge Kooperation mit den Entwicklern zur Ausbesserung von Lokalisierungsfehlern.

Ausbildung von Alexander Lichanow

  • 2 Jahre und 11 Monate, Sep. 2006 - Juli 2009

    Übersetzen

    Euro Fachakademie

    Wirtschaft

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Französisch

    Gut

  • Spanisch

    Gut

  • Russisch

    Gut

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z