Ariadna Benet Parente
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Ariadna Benet Parente
- Bis heute
Übersetzerin und Lektorin
freelancer // Freiberufler
Nov.14-Jun.15: Lektorat der Dissertation: "Sujetos pronominales en el español porteño" von Andrea Pešková (im Druck, bei de Gruyter).
- 1 Jahr und 7 Monate, Apr. 2012 - Okt. 2013Universität Osnabrück
Wissenschaftliche Mitarbeiterin (Postdoc)
Institut für Romanistik. Sprachwissenschaft. Lehre und Forschung. Spanisch. Phonetik und Phonologie, Dialektologie, L2, Kontrastive Linguistik.
Institut für Romanistik. Sprachwissenschaft. Lehre und Forschung. Spanisch, Italienisch, Katalanisch. Phonetik und Phonologie (Prosodie), L2, Sprachkontakt.
- 5 Jahre und 11 Monate, Aug. 2005 - Juni 2011
Wissenschaftliche Mitarbeiterin
Universität Hamburg - SFB 538 Mehrsprachigkeit
Projekt "Phonoprosodische Entwicklung des Katalanischen im gegenwärtigen mehrsprachigen Kontext". Forschung. Projektplanung, Datenerhebung, Bearbeitung und Analyse der Sprachdaten, Verbreitung der Ergebnissen durch zahlreiche Vorträge und Artikel. Institut für Romanistik. Sprachwissenschaft. Lehre. Spanisch, Katalanisch. Phonetik und Phonologie (Prosodie).
- 10 Monate, Okt. 2004 - Juli 2005
Lektorin
El Punt
Lektorin bei der katalanischen Tageszeitung "El Punt". Redigieren von Artikeln zum Teil im Team
- 6 Monate, Jan. 2005 - Juni 2005
Content Redakteurin
Universitat Oberta de Catalunya ("Lletra")
Redakteurin an "Lletra", Webseite über katalanische Literatur. Recherchieren von Dokumentation über katalanischer AutorInnen; Lektoriren von Texten.
- 1 Jahr und 1 Monat, Jan. 2004 - Jan. 2005
Vertriebsmitarbeiterin
Thera, Centre de Llenguatges i Computació
Vertriebsmitarbeiterin für die Computerlinguistikfirma Thera (Spin-off von der Universitat de Barcelona). Kontaktieren und Gewinnen neuer Kunden. Vortragen von Produktpräsentation im Rahmen von Tagungen.
- 7 Monate, März 2003 - Sep. 2003
Content Redakteurin
Edicions 62 - TV3
Assitentin des Buchautors Antoni Bassas. Transkribieren der Interviews und Textbearbeitung der Biografien der Gäste der Fernsehsendung "A contracorrent" für die Veröffentlichung des Buches "La vida en directe" (Edicions 62 - TV3)
- 8 Monate, Okt. 2002 - Mai 2003
Produzentin
Televisió de Catalunya ("A contracorrent")
Produzentin der Fernsehsendung "A contracorrent" (Interviews). Sendungskoordination. Rekrutieren der Gäste.
- 3 Monate, Aug. 2002 - Okt. 2002
Content Redakteurin
Catalunya Ràdio ("El suplement", "El matí de CR")
Redakteurin der Radiosendungen "El suplement" und "El matí de Catalunya Ràdio" (Magazine). Dokumentieren und Verfassen der Interviewsskripten.
- 7 Monate, Nov. 2001 - Mai 2002
Lehrerin
Micro obert
Lehrerin an der Journalismusschule Micro Obert. Entwickeln und Durchführen des Seminars "Produktion im Radio II".
- 1 Jahr und 11 Monate, Sep. 1999 - Juli 2001
Produzentin
Catalunya Ràdio ("El matí de Catalunya Ràdio")
Produzentin der Radiomagazine "El matí de Catalunya Ràdio". Sendungskoordination. Rekrutieren der Gäste.
Sprachen
Spanisch
Muttersprache
Italienisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Französisch
Grundlagen
Catalan
-
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.