Doris Else Lange
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Doris Else Lange
- Current 15 years and 11 months, since Jul 2010I.T.T. Language Services di Doris Else Lange
Übersetzerin / Dolmetscherin / Fremdsprachenlehrerin DaF
Übersetzungen von technischen und kommerziellen Texten aus dem Italienischen / Englischen ins Deutsche. Verhandlungsdolmetschen, Dolmetschen bei Betriebsbesuchen und Messen (Italienisch, Deutsch). Fremdsprachenlehrerin DaF mit Zertifikat "Methodik und Didaktik Deutsch als Fremdsprache"
- 4 years and 4 months, Mar 2005 - Jun 2009
Übersetzerin
Technicon s.r.l.
Übersetzungen / Revisionen (Italienisch / Englisch -> Deutsch) in verschiedenen Bereichen (Business, Automotive, Informatik, Erneuerbare Energien, Klimatechnik, Telekommunikation). Betreuung von Kunden in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Betreuung von externen Übersetzern im In- und Ausland.
- 5 years and 5 months, Oct 1999 - Feb 2005
Übersetzerin
Technicon s.r.l.
Übersetzungen / Revisionen (Italienisch / Englisch -> Deutsch) in verschiedenen Bereichen (Business, Automotive, Klimatechnik, Informatik). Betreuung von Kunden in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Projektmanagement. Betreuung von Übersetzern im In- und Ausland.
- 5 years and 5 months, 1994 - May 1999
Beraterstelle Dokumentationsabteilung Olivetti, Italien
Finsoft i.s. s.r.l.
Übersetzungen / Korrekturlesen (Italienisch/ Englisch -> Deutsch) im IT-Bereich im Auftrag des Olivetti-Konzerns und Olivetti Computers Worldwide
Sprachen
Italian
C1 (Fließend)
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.