Helen Roberts
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Helen Roberts
- Current 15 years and 7 months, since Nov 2010
Übersetzerin
hrobertstranslation
Übersetzung und Lokalisierung von Dokumenten von Deutsch und Französosch ins Englische. Umgang mit Übersetzungstools wie SDLX, Trados 2007, SDL Trados Studio 2009 und 2011, MultiTerm, Passolo, memoQ und Acorss.
- 3 years and 1 month, Oct 2007 - Oct 2010
Übersetzerin
SDL International
Übersetzung und Lokalisierung von Dokumenten von Deutsch und Französosch ins Englische. Wartung der firmeninternen Terminologiedatenbank und Translation Memories. Umgang mit Übersetzungstools wie SDLX, SDL Trados 2007 und 2009, Passolo und MultiTerm. Koordination von großen Übersetzungsprojekten
- 1 year, Nov 2006 - Oct 2007
DTP QA
thebigword Group
Ausbildung von Helen Roberts
- 2006 - 2007
MA Applied Translation Studies (French and German)
University of Leeds
- 2003 - 2004
Licence LEA anglais/allemand
Université de Bourgogne
- 2000 - 2005
BA Hons French and German
University of Manchester
Sprachen
German
C1 (Fließend)
English
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
French
C1 (Fließend)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.