Simone Pieren
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Simone Pieren
- Bis heute 11 Jahre und 5 Monate, seit Jan. 2014
Übersetzerin
Freelancerin
Selbstständige Freelance-Übersetzerin (FR-EN-IT, DE), zertifiziertes Mitglied ASTTI Übersetzung von Fachtexten der Bereiche Gesundheit, Medizin, Sozialwesen, Versicherungen, Finanzen, Natur und Umwelt; Korrekturlesen und Textrevisionen Deutsch.
- Bis heute 11 Jahre und 5 Monate, seit Jan. 2014
Übersetzerin Französisch-Deutsch
Direktion für Gesundheit und Soziales, Staat Freiburg
Übersetzung: Fachtexte sämtlicher Dienststellen des Gesundheits- und Sozialbereichs Übersetzungsmanagement und -kontrolle: Handling, Koordination und Revision externer und interner Übersetzungsmandate, Qualitätssicherung und Einhaltung der Schreibweisungen Terminologie: Pflege der Terminologiedatenbank in Zusammenarbeit mit anderen Direktionen; Sprachauskünfte und Sprachberatung
- 5 Jahre und 11 Monate, Dez. 2006 - Okt. 2012Groupe Mutuel
Übersetzerin und Spezialisierte Mitarbeiterin
Übersetzung (FR-DE): Fachtexte Kranken-, Lebens- und Unternehmensversicherung, Marketing, Recht, Informatik und Produktentwicklung Übersetzungsmanagement Lektorat und Korrektorat Projektleitung: Corporate Wording Ausbildung und Coaching
- 4 Monate, Sep. 2006 - Dez. 2006
Mitarbeiterin Technische Dokumentation
Rosenmund VTA AG
Erstellung von englischen Handbüchern
Ausbildung von Simone Pieren
- 3 Jahre und 10 Monate, Okt. 2002 - Juli 2006
Übersetzung
Ecole de Traduction et d'Interprétation (ETI), Universität Genf
Französisch/Deutsch, Englisch/Deutsch, Italienisch/Deutsch, Rechtsübersetzung, CAT-Tools, Translationswissenschaften
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Französisch
Fließend
Englisch
Fließend
Italienisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.