Katarina Brehe
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Katarina Brehe
- Bis heute 14 Jahre und 1 Monat, seit Okt. 2011
Freiberufliche Übersetzerin/ Untertitlerin/ Lektorin
Transnubia
Ich bin freiberuflich als Übersetzerin, Untertitlerin und Lektorin tätig und immer auf der Suche nach interessanten Projekten und Auftraggebern.
- 4 Monate, Jan. 2011 - Apr. 2011
Fremdsprachenkorrespondentin
Nice papers Q-Verlag Berlin
Allg. Bürotätigkeit und Betreuung des Kundenstamms in engl, frz., span. und ital. Sprache
- 8 Monate, Mai 2010 - Dez. 2010
Freiberufliche Übersetzerin
Selbständig
Übersetzung von Hotelkritiken für Holiday Check vom Deutschen ins Französische
- 1 Monat, Okt. 2007 - Okt. 2007
Gästebetreuerin
Aldiana-Studio für Internet & Digitale Medien Fuerteventura
Praktikum in der Gästebetreuung beim Umgang mit Systemen, Anwendungen u. technischen Einrichtungen, Organisation und Archivierung für das Fototeam, Bildbearbeitung u. Druckvorbereitung
- 3 Monate, Apr. 2007 - Juni 2007
Rezeptionistin
Hotel "Gloria Palace Amadores" Gran Canaria
Praktikum an der Rezeption
- 6 Monate, Apr. 2006 - Sep. 2006
Medienproduzentin
OSKAR TV Fürstenwalde
Redaktionspraktikum, Interviews und Schnitt, eigenverantwortliche Herstellung sendefähiger Beiträge für das Lokalmagazin
- 2 Monate, Sep. 2005 - Okt. 2005
Projektbeauftragte
Auris Musik Management Berlin
Praktikum in der Akquisition von Konzerten in Frankreich, Übersetzung ins Französische; Recherche und Kontaktpflege in französischer Sprache
- 1 Monat, Mai 2005 - Mai 2005
Redaktionsassistentin
Radio France Bleu Béarn
Redaktionspraktikum: ständige Begleitung der Journalisten; recherchieren und archivieren; Montage von Interviews
- 4 Monate, Juli 2004 - Okt. 2004
Rezeptionistin
Hotel "Floride" Montpellier
Praktikum an der Repzeption
Betreuung ausländischer Studenten, Teilnahme am Tandemprojekt
- 4 Monate, Okt. 2003 - Jan. 2004
Studienberaterin
Institut Francais Berlin
Praktikum in der Studienberatung, Übersetzungen (französisch-deutsch) und Korrekturen für die Internetseite
- 2 Monate, Aug. 1999 - Sep. 1999
Praktikantin
Sat1 Berlin
Praktikum im Bereich Assistenz und Recherche für die "Blitz"-Redaktion, erste Einblicke in Schnitt und Produktion einer Livesendung
Ausbildung von Katarina Brehe
- 1 Jahr und 11 Monate, Okt. 2009 - Aug. 2011
Masterstudium "Audiovisuelle Übersetzung: Untertitelung und Synchronisation"
ISTRAD Sevilla
Untertitelung, Synchronisation, Untertitelung für Hörgeschädigte, Audiodeskription, Übersetzung und Lokalisation von Filmen, Internetseiten und Videospielen
- 1 Monat, Sep. 2009 - Sep. 2009
Workshop "Theoretische und praktische Einführung in die Untertitelung"
Universität des Saarlandes
Voice-over, Untertitelung, Synchronisation; praktische Übungen mit der Untertitelungssoftware Spot
- 7 Jahre, Okt. 2002 - Sep. 2009
Französische Philologie / Germansitik
Universität Potsdam
Magisterabschluss in den beiden Hauptfächern "Französische Philologie" (Romansitk) und "Germansitik" mit den Schwerpunkten Literaturwissenschaft
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Französisch
Fließend
Spanisch
Fließend
Italienisch
Gut
Englisch
Gut
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.