Mari Schmidt-Rathai
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Mari Schmidt-Rathai
- Current 12 years and 11 months, since Jul 2013
Selbstständige Übersetzerin und Lektorin
Mari Schmidt, MA
Übersetzungen Englisch-Deutsch, Französisch-Deutsch sowie Lektorat für Deutsch
- 3 months, Jul 2017 - Sep 2017
Trainee im Bereich Projektmanagement
INTER-COM Translations, London
Management und Angeboterstellung in Projekten aller Sprachen; Zusammenarbeit mit Übersetzern, Dolmetschern und Sprechern; Rekrutierung von Freelancern; Lektorat und Prüfung von Übersetzungen in Englisch und Deutsch
- 2 months, Feb 2016 - Mar 2016
Projektmitarbeiterin im Qualitätsmanagement
Interlingua Language Services-ILS GmbH
Projekt zur Wartung von Translation Memories in Trados 2007
- 5 months, Jan 2014 - May 2014
Translation Reviewer
Zipcar Austria GmbH
Lektorat und Qualitätssicherung sowie Anfertigung von Übersetzungen Englisch-Deutsch (Website Content, Kundenkommunikation, Marketingmaterial, Admin-Masken, ...); Pflege von Styleguide, Glossar und Terminologiedatenbank; linguistisches Testen der Website
- 6 months, Jul 2013 - Dec 2013
Translation Reviewer
Zipcar Austria GmbH
Review von Übersetzungen Englisch-Deutsch (Website Content, Kundenkommunikation, Marketingmaterial, Admin-Masken, ...) im Hinblick auf sprachliche Richtigkeit, Stil, Anpassung an den österreichischen Markt
- 9 months, Oct 2012 - Jun 2013
Projektmitarbeiterin
Universität Wien / ASFINAG
Übersetzung (Deutsch-Englisch) und Lektorat im Rahmen des Projekts "Erstellung einer Englisch-Terminologiedatenbank für die ASFINAG" in Kooperation mit der Universität Wien
- 5 months, Jul 2012 - Nov 2012
Projektmitarbeiterin
Universität Wien
Lektorat (Englisch, Deutsch) für die mehrsprachige Ausstellung „Europäische Schicksale – Europäische Perspektiven / Autoren europäischer Identität“ am Zentrum für Translationswissenschaft
- 3 months, May 2012 - Jul 2012
Projektmitarbeiterin
Universität Wien
Übersetzung (Deutsch-Englisch) von Website Content für das Projekt „Professionalisierung des Englischauftrittes der Universität Wien“
- 1 month, Jul 2006 - Jul 2006
Sozialpraktikum
Haus am Lechtenbrink (Bissendorf)
- 1 month, Jan 2005 - Jan 2005
Betriebspraktikum
Reiseagentur Parlow (Osnabrück)
Ausbildung von Mari Schmidt-Rathai
- 2011 - 2016
Übersetzen
Universität Wien
Fachübersetzen (Deutsch, Englisch, Französisch), mit Auszeichnung abgeschlossen
- 2010 - 2011
Erasmus-Auslandssemester
Institut de management et de communication interculturels ISIT (Paris)
- 2008 - 2011
Transkulturelle Kommunikation
Universität Wien
Englisch und Französisch; mit Auszeichnung abgeschlossen
- 2001 - 2008
Ratsgymnasium Osnabrück
Leistungsfächer: Deutsch, Englisch, Französisch; Nebenfächer: Geschichte, Biologie (Unterrichtssprache Englisch)
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
French
C1 (Fließend)
Spanish
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Russian
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.