Laurie Lemaire
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Laurie Lemaire
- Bis heute 3 Jahre und 7 Monate, seit 2022
Betreuung französischsprachiger Reisenden in Berlin
Inter·Kultur·Elles
Reiseplanung, Begleitung vor Ort, Stadtführung (alternative Tours), Dolmetschen bei lokalen Partner*innen, Einführung in die deutsche Sprache/Kultur
- Bis heute 10 Jahre und 1 Monat, seit Juli 2015
Teamerin, Sprachanimateurin, Reisebegleiterin
Inter·Kultur·Elles
Teamerin bei internationalen Jugendbegegnungen in Deutschland oder Frankreich. Betreuung von Jugendlichen, Gruppendolmetschen bei Besichtigungen, Sprachanimation (Einführung in die jeweils andere Sprache/Kultur)
- 10 Jahre und 1 Monat, Sep. 2010 - Sep. 2020
Übersetzerin DE/ENG > FR, Redakteurin, Korrekturleserin
Laurie Translation
FACHGEBIETE: ° Literatur: Romane, Poesie, Novellen, Kinderliteratur ° Geistes- & Sozialwissenschaften, Menschenrechte, Frauenrechte ° Lokalisierung: Websites, Software & Apps ° Marketing, SEO, Kommunikation ° E-Commerce: Spiele, Mode, Möbel, Bausektor & Gartenarbeit
- 10 Monate, Okt. 2015 - Juli 2016
Kommunikation & Social Media
Albert & Förster Unternehmerberatungs GmbH
Büroorganisation, Kommunikation mit Student*innen & Geschäftspartner*innen, technische Assistentin, Eingabe & Pflege des Seminarangebots, Erstellung & Betreuung verschiedener Social Media-Seiten.
- 2 Jahre und 11 Monate, Feb. 2012 - Dez. 2014
Übersetzung & Online-Redaktion
myToys.de GmbH
* Technische Übersetzung (DE>FR) & Verfassung (FR): Artikelbeschreibungen, Content-Seiten (Kaufberatung & Event-Veranstaltung), Fachtexte * Ansprechpartnerin Marketing (SEO, Newsletter, Gewinnspiele) und Kommunikation (extern, intern, Legal, Customer Support, Presse) * Rechtschreibprüfung, Verbesserung der Texten, Optimierung der Website * Pflege der Translation-Memory & Optimierung der Termbank * Einarbeitung & Betreuung der Praktikant*innen
- 2 Monate, März 2011 - Apr. 2011
Internationale Buchhandlung - Café
Librairie All Books & Co, Aix-en-Provence (Frankreich)
Kundenberatung, Spezialistin für deutschsprachige Literatur, Veranstaltungsorganisation (Lesungen, Ausstellungen), Regalbestückung, Kasse, Warenannahme, Nachbestellungen, Bedienung.
- 2 Monate, Juli 2009 - Aug. 2009
Kinderbetreuerin
Humboldt-Institut, Deutschland
Kulturelle, sprachliche & sportliche Betreuung einer multinationalen Kindergruppe.
Ausbildung von Laurie Lemaire
- 1 Jahr und 10 Monate, Okt. 2009 - Juli 2011
Geisteswissenschaften - Kommunikation
Université de Provence
Übersetzung (Deutsch-Französisch), Interkulturalität, Literatur der Welt
- 10 Monate, Sep. 2007 - Juni 2008
Geisteswissenschaften - Sprachen - Kultur
Leopold-Franzens-Universität Innsbruck (Österreich)
Germanistik - deutsche Philologie - Übersetzen
- 2 Jahre und 10 Monate, Sep. 2005 - Juni 2008
Geisteswissenschaften - Sprachen - Kultur
Université de Bretagne Occidentale (Brest)
Germanistik, deutsche Philologie, Wahlfach: Chinesisch (Mandarin)
Sprachen
Französisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen
Italienisch
Grundlagen
Arabisch
Grundlagen
Chinesisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.