Laurie Lemaire
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Laurie Lemaire
- Bis heute 4 Jahre und 4 Monate, seit 2022
Betreuung französischsprachiger Reisenden in Berlin
Inter·Kultur·Elles
Reiseplanung, Begleitung vor Ort, Stadtführung (alternative Tours), Dolmetschen bei lokalen Partner*innen, Einführung in die deutsche Sprache/Kultur
- Bis heute 10 Jahre und 10 Monate, seit Juli 2015
Teamerin, Sprachanimateurin, Reisebegleiterin
Inter·Kultur·Elles
Teamerin bei internationalen Jugendbegegnungen in Deutschland oder Frankreich. Betreuung von Jugendlichen, Gruppendolmetschen bei Besichtigungen, Sprachanimation (Einführung in die jeweils andere Sprache/Kultur)
- 10 Jahre und 1 Monat, Sep. 2010 - Sep. 2020
Übersetzerin DE/ENG > FR, Redakteurin, Korrekturleserin
Laurie Translation
FACHGEBIETE: ° Literatur: Romane, Poesie, Novellen, Kinderliteratur ° Geistes- & Sozialwissenschaften, Menschenrechte, Frauenrechte ° Lokalisierung: Websites, Software & Apps ° Marketing, SEO, Kommunikation ° E-Commerce: Spiele, Mode, Möbel, Bausektor & Gartenarbeit
- 10 Monate, Okt. 2015 - Juli 2016
Kommunikation & Social Media
Albert & Förster Unternehmerberatungs GmbH
Büroorganisation, Kommunikation mit Student*innen & Geschäftspartner*innen, technische Assistentin, Eingabe & Pflege des Seminarangebots, Erstellung & Betreuung verschiedener Social Media-Seiten.
- 2 Jahre und 11 Monate, Feb. 2012 - Dez. 2014
Übersetzung & Online-Redaktion
myToys.de GmbH
* Technische Übersetzung (DE>FR) & Verfassung (FR): Artikelbeschreibungen, Content-Seiten (Kaufberatung & Event-Veranstaltung), Fachtexte * Ansprechpartnerin Marketing (SEO, Newsletter, Gewinnspiele) und Kommunikation (extern, intern, Legal, Customer Support, Presse) * Rechtschreibprüfung, Verbesserung der Texten, Optimierung der Website * Pflege der Translation-Memory & Optimierung der Termbank * Einarbeitung & Betreuung der Praktikant*innen
- 2 Monate, März 2011 - Apr. 2011
Internationale Buchhandlung - Café
Librairie All Books & Co, Aix-en-Provence (Frankreich)
Kundenberatung, Spezialistin für deutschsprachige Literatur, Veranstaltungsorganisation (Lesungen, Ausstellungen), Regalbestückung, Kasse, Warenannahme, Nachbestellungen, Bedienung.
- 2 Monate, Juli 2009 - Aug. 2009
Kinderbetreuerin
Humboldt-Institut, Deutschland
Kulturelle, sprachliche & sportliche Betreuung einer multinationalen Kindergruppe.
Ausbildung von Laurie Lemaire
- 1 Jahr und 10 Monate, Okt. 2009 - Juli 2011
Geisteswissenschaften - Kommunikation
Université de Provence
Übersetzung (Deutsch-Französisch), Interkulturalität, Literatur der Welt
- 10 Monate, Sep. 2007 - Juni 2008
Geisteswissenschaften - Sprachen - Kultur
Leopold-Franzens-Universität Innsbruck (Österreich)
Germanistik - deutsche Philologie - Übersetzen
- 2 Jahre und 10 Monate, Sep. 2005 - Juni 2008
Geisteswissenschaften - Sprachen - Kultur
Université de Bretagne Occidentale (Brest)
Germanistik, deutsche Philologie, Wahlfach: Chinesisch (Mandarin)
Sprachen
Französisch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Deutsch
C1 (Fließend)
Englisch
C1 (Fließend)
Spanisch
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Italienisch
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Arabisch
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Chinesisch
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.