Navigation überspringen

Dr. Lucius Passani

Selbstständig, Übersetzer für Biowissenschaften - Englisch <> Deutsch, Passani PharmaMed Language Services
Boston, Vereinigte Staaten

Fähigkeiten und Kenntnisse

Fachübersetzungen vom Englischen ins Deutsche und
Übersetzer
Fachübersetzer
Übersetzung
Lektorat
Korrektorat
Dolmetschen
Dokumentenreview
Linguistische Validierung
Deutsch
Englisch
Review
Biowissenschaften
Life Sciences
Biochemie
klinische Chemie
analytische Chemie
klinische Studien
Gebrauchs- und Fachinformationen
medizinische Fachbücher
Zeitschriftenartikel
Sicherheitsdatenblatt
SOP
Arbeitsanweisung
Herstellungsanweisung
Benutzerhandbuch
Handbuch
wissenschaftliche Diavorträge
Packungsbeilage
Softwarelokalisierung
Schulungsmaterial
klinische Forschung
Studienbericht
wissenschaftliche Veröffentlichungen
Medizingeräte
Medizin
Medizintechnik
Pharmazeutik
Biotechnologie
Chemie

Werdegang

Berufserfahrung von Lucius Passani

  • Bis heute 23 Jahre und 6 Monate, seit 2002

    Übersetzer für Biowissenschaften - Englisch <> Deutsch

    Passani PharmaMed Language Services

    Übersetzungen auf dem Gebiet Medizin, Medizintechnik, Biotechnologie, Pharmazeutik, Chemie und sonstige Biowissenschaften. Langjährige Erfahrung mit der Übersetzung von Arztberichten, Patientenbroschüren und Einwilligungserklärungen sowie anderen klinischen Studienunterlagen, Gebrauchs- und Fachinformationen, medizinischen Fachbüchern und Zeitschriftenartikeln, Sicherheitsdatenblättern, SOPs, Herstellungsanweisungen, Benutzerhandbüchern für Medizingeräte, Diavorträgen und sonstigen Fachunterlagen.

  • 2001 - 2002

    Anwendungsspezialist

    Ciphergen Biosystems

    Applikationsunterstützung der firmeneignen Massenspektrometrie-basierten Proteomik-Plattform (Seminare, Forschung und Kundendienst).

  • 1997 - 2001

    Post-Doktorand

    Massachusetts General Hospital/Harvard Medical School

    Molecular Neurogenetics Laboratory: Identifizierung und Charakterisierung von Protein-Protein-Interaktionen bei der Huntington-Krankheit. Während dieser Zeit veröffentlichte ich mehrere wissenschaftliche Artikel in begutachteten Fachzeitschriften. Für diese Tätigkeit erhielt ich das John J. Wasmuth-Forschungsstipendium der Hereditary Disease Foundation (Stiftung zur Heilung von Erbkrankheiten).

  • 1991 - 1997

    Wissenschaftlicher Mitarbeiter / Doktorand

    Massachusetts General Hospital/Harvard Medical School

    Laboratory of Molecular and Developmental Neuroscience: Identifikation und Quantifizierung des Peptids NAAG und des Enzyms NAALADase bei der Alzheimer-Krankheit mittels HPLC und Immunhistochemie.

  • 1990 - 1991

    Wissenschaftlicher Assistent

    Johns Hopkins University School of Medicine

    Messung neuroaktiver Substanzen mittels HPLC und Immunhistochemie.

Ausbildung von Lucius Passani

  • Universität Karlsruhe

    Neurowissenschaften

  • Bis heute

    Biologie

    Universität Karlsruhe

    Biochemie, Pflanzen- und Tierphysiologie

  • Bis heute

    Biologie

    Universität Karlsruhe

    Chemie, Biophysik, Zoologie, Botanik

Sprachen

  • Englisch

    Muttersprache

  • Deutsch

    Muttersprache

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z