Navigation überspringen

Michaela Peitsch

ist offen für Projekte. 🔎

Freiberuflich, Juristische Übersetzerin, Übersetzungsbüro Michaela Peitsch
Regensburg, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

beglaubigte Übersetzungen
Fachübersetzungen
Übersetzungsdienstleistungen
Übersetzungen Englisch-Deutsch
Fachübersetzungen Wirtschaft
Fachübersetzungen Recht
Urkundenübersetzung
Korrekturlesen
CAT-Tools
zuverlässige Arbeitsweise
Landeskunde
Sprachkenntnisse
Sprachgefühl
Liebe zum Detail
Bereitschaft zur Weiterbildung
Englische Sprache
Juristische Fachterminologie
Deutsche Sprache
Wirtschaftsrecht
Gesellschaftsrecht
Justiz
SDL Trados Studio 2021

Werdegang

Berufserfahrung von Michaela Peitsch

  • Bis heute 6 Jahre und 4 Monate, seit Feb. 2019

    Juristische Übersetzerin

    Übersetzungsbüro Michaela Peitsch

    Juristische Fachübersetzungen wie Verträge, Schriftsätze, Satzungen, unter anderem im Personal-, Immobilien- und Gesellschaftsrecht, beeidigte Übersetzungen (u. a. Gesellschafterverträge, Handelsregisterauszüge, Urkunden) sowie Übersetzungen im Finanzbereich (Investmentfonds). Sprachenpaare: Englisch - Deutsch, Deutsch - Englisch

  • 2 Jahre und 11 Monate, Okt. 2011 - Aug. 2014

    Übersetzerin

    SKW Schwarz Rechtsanwälte

    Übersetzung von Schriftsätzen, Verträgen, Urkunden, vornehmlich in den Bereichen Markenrecht/gewerblicher Rechtsschutz, Gesellschaftsrecht/M&A, Steuerrecht, Medien- und Entertainmentrecht, Übersetzung von allgemeinsprachlichen Dokumenten und Korrespondenz. Sprachenpaare: Englisch - Deutsch, Deutsch-Englisch

Ausbildung von Michaela Peitsch

  • 4 Jahre, Sep. 2014 - Aug. 2018

    Übersetzerin mit den Fachgebieten Recht und Wirtschaft (Englisch)

    Fachhochschule des SDI München – Hochschule für Angewandte Sprachen

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Italienisch

    Fließend

  • Französisch

    Grundlagen

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z