Sabine Haensgen
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Sabine Haensgen
- Bis heute 12 Jahre und 9 Monate, seit Aug. 2013
Fachübersetzung Japanisch, Englisch, Deutsch
Sabine Hänsgen Sprachenservice
- 1 Jahr und 2 Monate, Apr. 2012 - Mai 2013
Fachübersetzung Japanisch, Englisch, Deutsch; Patentanwaltsgehilfin
Esaki & Associates in Tokyo
In-House-Übersetzerin für Jap. - Deu, Eng. - Deu. und Jap. - Eng. in der Markenabteilung einer renommierten Patentanwaltskanzlei in Tokyo, Japan; übersetzerische Tätigkeiten und Assistenz im Rahmen der Vorbereitung, Anmeldung, Erwirkung und Durchsetzung von geistigen Eigentumsrechten (Patente, Gebrauchsmuster, Marken und Geschmacksmuster), d.h. Übersetzung von Anträgen, Prüfbescheiden, Gutachten, Lizenzverträgen, veröffentlichten Schutzrechten und sonstigen relevanten Dokumenten,
- 4 Jahre, Apr. 2008 - März 2012
Fachübersetzung Japanisch, Englisch, Deutsch; Patentanwaltsgehilfin
Esaki & Associates in Tokyo
In-House-Übersetzerin für Jap. - Deu, Eng. - Deu. und Jap. - Eng. in der Markenabteilung einer renommierten Patentanwaltskanzlei in Tokyo, Japan; übersetzerische Tätigkeiten im Rahmen der Vorbereitung, Anmeldung, Erwirkung und Durchsetzung von geistigen Eigentumsrechten (Patente, Gebrauchsmuster, Marken und Geschmacksmuster), d.h. Übersetzung von Anträgen, Prüfbescheiden, Gutachten, Lizenzverträgen, veröffentlichten Schutzrechten und sonstigen relevanten Dokumenten
- 9 Jahre und 7 Monate, Sep. 2002 - März 2012
Übersetzung Japanisch - Deutsch
Sabine Hänsgen Sprachenservice
- 4 Jahre und 7 Monate, Sep. 2002 - März 2007
Mangaübersetzung
Egmont Manga & Anime
Übersetzung von etwa 30 japanischen Mangas ins Deutsche, unter anderem "Alice 19th Bd. 1-7", "Gokinjo Monogatari Bd.1-7", "Strange Stories", ...
Ausbildung von Sabine Haensgen
- 11 Monate, Apr. 2006 - Feb. 2007
Japanologie
Deutsches Institut für Japanstudien in Tokyo/Japan
Forschungsstipendium
- 11 Monate, Sep. 2000 - Juli 2001
Japanologie
Tokai University in Hiratsuka/Japan
Stipendium im Rahmen des Japanologiestudiums
- 7 Jahre und 1 Monat, Okt. 1998 - Okt. 2005
Japanologie, Bibliothekswissenschaft
Humboldt-Universität Berlin
Japanische Kultur- und Geistesgeschichte
Sprachen
Deutsch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Japanisch
C1 (Fließend)
Englisch
C1 (Fließend)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.