Neha Bhaskar
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Neha Bhaskar
- Current 3 years and 8 months, since Oct 2022
Advanced User Assistance Developer
SAP Fioneer
- 4 years and 4 months, Jul 2018 - Oct 2022
Terminologin, Übersetzungsmanagerin, Lektorin, Qualitätssicherung
cognitas - Part of Etteplan
Identifizierung, Erstellung und Erarbeitung von Fachterminologie (Englisch), Terminologie-Übersetzungsmanagement, Pflege von Terminologie-Datenbanken, Erstellung von Terminologie-Leitfäden, Projektmanagement, Rückfragen- und Reklamationsmanagement, Qualitätssicherung Terminologie Englisch.
- 6 months, Jan 2018 - Jun 2018
Projektkoordinatorin (Betriebsanleitungen) im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung
Daimler AG
- Betriebsanleitungen Sprinter BR 900, 906, 909 - Stichworte/Keywords in Betriebsanleitungen - Sprachenstrategie
- 1 year, Feb 2017 - Jan 2018beo Gesellschaft für Sprachen und Technologie mbH
Übersetzungsmanagerin: Qualitäts- und Reklamationsmanagement
Qualitätssteuerung für die englische Sprache, Reklamationsbearbeitung, Projektkoordination Fremdsprachendokumentation, Beratung hinsichtlich Terminologie und Sprache.
- 2 years and 7 months, Aug 2009 - Feb 2012
Technische Übersetzerin
Transline Deutschland Dr.-Ing. Sturz GmbH
- Übersetzen von Dokumenten mit SDL Trados und ACROSS - Übersetzen von VW Bordbüchern mit einem besonderen Software-System - Erstellung von Schulungsunterlagen zu dem Software-System für Übersetzungen von VW Bordbüchern - Überprüfen von Übersetzungen
- 1 year, Jul 2008 - Jun 2009
German Language Expert
Volkswagen India Pvt. Ltd.
- Übersetzen von Dokumenten mit SDL Trados - Dolmetschen und sonstige Kommunikationsprobleme lösen - Betreuung von Schulungen für SDL Trados
- 3 years, Mar 2005 - Feb 2008
Translator and Project Leader - SAP Team
Robert Bosch India Ltd.
- Projektleiterin des SAP-Übersetzungsteams - Übersetzungen und Reviews mit SDL Trados, Verteilung von Übersetzungsaufgaben, Kommunikation mit Kunden - 2 Monate: Betreuung eines Konversationskurses (Deutsch) für Ingeneure - Selbstständige Durchführung eines Projekts (Übersetzung von IFRS-Dokumenten)
- 10 months, Jun 2003 - Mar 2004
Tele-marketing Executive
ICICI Prudential Life Insurance Co. Pvt. Ltd.
- Tele-marketing von Lebensversicherungsprodukten und Finanzdienstleistungen - Koordinierung von Meetings zwischen Kunden und Vertriebsleitern - Besondere Leistung: Erreichen der höchsten Verkaufsrate von Lebensversicherungen im Team
Sprachen
German
C1 (Fließend)
English
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
French
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Marathi
Konkani Muttersprache
Tamil
Hindi
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.