Nelly Schmitt

Basic

Freiberuflich / Selbstständig, Übersetzerin und Dolmetscherin für Russisch, Nelly Schmitt - beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Russisch

Ingelsberg, Germany

Skills

Übersetzer
Fachübersetzer
Übersetzungen
Fachübersetzungen
Russisch-Deutsch
Deutsch-Russisch
Sprachmittlung
beglaubigte Übersetzung
apostillierte Übersetzung
Apostille
Urkundenübersetzung
technische Übersetzung
Übersetzung Medizin
Übersetzung Chemie
Übersetzung Technik
Übersetzung Wirtschaft
Übersetzung Finanzen
Übersetzung Naturwissenschaften
Rechtsübersetzung
juristische Übersetzung
Vertragsübersetzung
Verhandlungsdolmetschen
Dolmetschen Russisch-Deutsch-Russisch
Dolmetschen Eheschließungen
Dolmetschen Trauungen
Korrekturlesen

Timeline

Professional experience for Nelly Schmitt

  • Current 12 years and 5 months, since Jan 2010

    In-house Übersetzerin und Dolmetscherin, Sachbearbeiterin

    HWPH Historisches Wertpapierhaus AG

    Zuständig für die Aufgabenbereiche: Katalogübersetzung ins Russische, Korrekturlesen, Betreuung ausländischer Kunden (z. B. Geschäftskorrespondenz, Dolmetschen bei Veranstaltungen) sowie Buchhaltung (Vorkontieren), scannen der Auktionslose und Bildbearbeitung, Präsentation der Auktionslose, Anmeldung der Auktionsteilnehmer, Ansprechpartnerin für Auktionsteilnehmer wärend der Auktionen, Rechnungsstellung und Herausgabe der Lose während der Auktionen.

  • Current 20 years and 5 months, since Jan 2002

    Übersetzerin und Dolmetscherin für Russisch

    Nelly Schmitt - beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Russisch

  • Current 21 years and 4 months, since Feb 2001

    Aufsichtsratsmitglied

    HWPH Historisches Wertpapierhaus AG

  • 3 months, May 2011 - Jul 2011

    Dozentin (vertretungsweise)

    SDI - Sprachen & Dolmetscher Institut München

    Von Mai bis Juli 2011 unterrichtete ich vertretungsweise als freiberufliche Dozentin die Fächer Übungen zur Fachkunde und Fachterminologie Wirtschaft (zweisprachig) sowie Fachübersetzung Wirtschaft Deutsch-Russisch.

Educational background for Nelly Schmitt

  • 2 years and 4 months, Sep 2000 - Dec 2002

    Übersetzen und Dolmetschen

    Sprachen und Dolmetscher Institut München

    Technik, Wirtschaft

  • 1 year and 11 months, Sep 1998 - Jul 2000

    Fremdsprachenkorrespondenz

    Berufsfachschule des Sprachen und Dolmetscher Institut München

    Hauptsprache Russisch mit Fachgebiet Technik; Zweitsprache Englisch

  • 3 years and 1 month, Sep 1995 - Sep 1998

    Bürokommunikation

    Landratsamt Rhön-Grabfeld, Berufsschule Memmingen, Bayer. Verwaltungsschule

    öffentliches Recht, Organisation, Sekretariatsaufgaben

Languages

  • German

    First language

  • Russian

    First language

  • English

    Intermediate

Wants

Übersetzungsaufträge
Übersetzung Deutsch-Russisch
Übersetzung Russisch-Deutsch
beglaubigte Übersetzung
Urkundenübersetzung
technische Übersetzung
Übersetzung Medizin
Übersetzung Chemie
Übersetzung Technik
Übersetzung Wirtschaft
Übersetzung Finanzen
Übersetzung Naturwissenschaften
Rechtsübersetzung
juristische Übersetzung
Dolmetschaufträge
Dolmetschen Russisch-Deutsch-Russisch
Vertragsübersetzung
Verhandlungsdolmetschen
Dolmetschen Eheschließungen
Dolmetschen Trauungen
Korrekturlesen

Interests

Übersetzung
Übersetzen
Übersetzer
Dolmentschen
Dolmetscher
Deutsch-Russisch
Russisch-Deutsch
deutsch-russische Beziehungen
Russland
GUS
UdSSR
Technik
Naturwissenschaften
Biologie
Chemie
Medizin
Finanzen
Finanzgeschichte
Wirtschaft
Fachwörterbücher
Fachterminologie
Sprachmittlung
Verhandlungsdolmetschen
Vertragsdolmetschen
Dolmetschen Eheschließungen
Dolmetschen Trauungen

Browse over 20 million XING members