Sarah Tiemann

Basic

Konferenzdolmetscherin/ Übersetzerin, Freiberuflich

Berlin, Germany

Skills

Fachübersetzungen
Proofreading
Dolmetschen
Deutsch als Fremdsprache
Privat- und Gruppenunterricht Business Englisch
Privat- und Gruppenunterricht Business Französisch
Privat- und Gruppenunterricht Spanisch für Anfänger
ermächtigte Übersetzungen für die englische Sprache
Interkulturelle Trainings
Marktforschung

Timeline

Professional experience for Sarah Tiemann

  • Current 7 years and 9 months, since Feb 2014

    Dozentin

    Euro Akademie Berlin

    Einführung ins Dolmetschen und in die Notizentechnik Englisch/ Deutsch Übersetzen Spanisch/ Deutsch

  • Current 7 years and 9 months, since Feb 2014

    Sprachtrainerin

    Deutsch Akademie Berlin

    Deutsch als Fremdsprache

  • Current 10 years and 6 months, since May 2011

    Privat- und Gruppenunterricht in Business Englisch oder Business Französisch

    -

    Privat- und Gruppenunterricht in Business Englisch oder Business Französisch

  • 10 months, Apr 2013 - Jan 2014

    Fremdsprachenberatung, -koordination, -aufsicht

    MeisterWerke Schulte GmbH

    Verantwortlich für mehrsprachige Produktkataloge und Werbematerialien auf Englisch, Französisch, Spanisch und Niederländisch. Weitere Betreuung und Koordination von Übersetzungen der Sprachen Schwedisch, Norwegisch, Finnisch, Dänisch, Russisch, Polnisch und Tschechisch. Spezialisierung auf Laminat, Parkett, Kork- und Linoleumböden, Paneele u.m.

  • 1 month, May 2013 - May 2013

    Dolmetscher

    YOUTHinkgreen

    Auf dem Weltjugendgipfel habe ich gedolmetscht.

  • 4 years and 1 month, Jan 2009 - Jan 2013

    Technische Assistenz

    CIVIS - Medienstiftung für Integration und kulturelle Vielfalt in Europa

    Technische Überprüfung von Datenträger und MP3-Dateien.

  • 4 months, Sep 2012 - Dec 2012

    Journalistin

    Costa del Sol Nachrichten

    Themenfindung, Recherche, Interviews, Autofahrten zu Kunden und Veranstaltungen an der gesamten Costa del Sol in Spanien, Artikel, z.B. Glosse, Interviews, Berichte, u.ä.

  • 1 month, May 2008 - May 2008

    Journalistin

    The Herald Scotland

    Begleitung von Journalisten, Interviews, Artikel aller Art. Glasgow, Schottland.

  • Konferenzdolmetscherin/ Übersetzerin

    Freiberuflich

    Diverse Übersetzungsbüros.

  • Übersetzerin

    Jean Luc Lesouef

    Assistenz bei der Übersetzung von Fachtexten aus der Automobilbranche sowie diverse Urkunden, wie Heirats- und Geburtsurkunden.

Educational background for Sarah Tiemann

  • 11 months, Sep 2012 - Jul 2013

    Englisches Recht

    Chartered Institute of Linguists

    Dolmetschen für die Justiz

  • 1 year and 4 months, Sep 2011 - Dec 2012

    Dolmetschen und Übersetzen

    University of Central Lancashire

    Simultan-, Konsekutiv-, Konferenz-, Verhandlungsdolmetschen; Übersetzen von Allgemein- sowie Fachtexten, Europ- und internationale Politik betreffen, medizinische Texte, Technik

  • 1 year, Sep 2010 - Aug 2011

    Französisch, Übersetzen, Kommunikation, Management

    Insitut Supérieur d'Intérpretation et de Traduction

    Französisch, Übersetzen, frz. Geopolitik, Notizentechnik

  • 3 years and 11 months, Oct 2007 - Aug 2011

    Mehrsprachige Kommunikaiton

    Fachhochschule Köln

    English, Französisch, Spanisch, Holländisch, Wirtschaft, Recht, Projektmanagement, Übersetzen

  • 2 years, Oct 2006 - Sep 2008

    Humanmedizin

    Technische Universität Dresden

    Humanmedizin, Chemie, Physik, Anatonomie, u.ä.

  • 1 year, Aug 2003 - Jul 2004

    High School

    Amos Alonzo Stagg High School

    Auslandsschuljar in Stockton, Kalifornien, USA, in einer amerikanischen Gastfamilie.

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • French

    Fluent

  • Spanish

    Intermediate

Wants

Übersetzungs- und Dolmetschaufträge

Interests

Reisen
Literatur
Klavier
Orgel
Sport
Yoga
Umwelt

Browse over 18 million XING members