Navigation überspringen

Svenja Lemke

Selbstständig, Technische Übersetzerin, Technische Übersetzungen Englisch - Deutsch
Heidelberg, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Erfahrung mit CAT-Tools
Across
Trados
Fachübersetzung
Elektrotechnik
Kommunikationstechnik
Automatisierungstechnik
Informatik
Erfahrung
Softwarelokalisierung
Grundkentisse in
XML
Java
JavaScript
HTML
CSS
PHP
MySQL
Origanisation
Kreativität
Selbstständigkeit
schnelles Auffassungsvermögen

Werdegang

Berufserfahrung von Svenja Lemke

  • Bis heute 11 Jahre und 10 Monate, seit Sep. 2013

    Technische Übersetzerin

    Technische Übersetzungen Englisch - Deutsch

  • 1 Jahr, Sep. 2012 - Aug. 2013

    Technische Übersetzerin

    HIMA, Paul Hildebrandt GmbH + Co KG

    Praktikantin im Bereich Entwicklung/Dokumentation | Erstellung, Bearbeitung und Pflege einer Terminologiedatenbank | Übersetzen im Fachbereich Elektrotechnik und Automatisierungstechnik | Erstellung eines Handbuchs für ein Kommunikationsmodul

Ausbildung von Svenja Lemke

  • 3 Jahre und 6 Monate, Sep. 2009 - Feb. 2013

    Translation Studies for Information Technologies

    Universität Heidelberg

    Übersetzungswissenschaft und Ingenieurwissenschaft in den Bereichen Informationstechnologie, Kommunikationstechnik, Elektrotechnik, Steuerungs- und Automatisierungstechnik

  • 3 Jahre und 11 Monate, Sep. 2005 - Juli 2009

    Abitur

    Johann-Philipp-Bronner Schule Wiesloch

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Französisch

    Grundlagen

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z