Valerie Berger
Selbstständig, Übersetzerin, Freiberuflerin
Wien, Österreich
Werdegang
Berufserfahrung von Valerie Berger
Bis heute 17 Jahre und 10 Monate, seit Sep. 2006
Übersetzerin
Freiberuflerin
Aufgabenbereiche: NRO wie DWHH und BfdW und Touroperators, Organisation von Veranstaltungen, APEC
3 Jahre und 10 Monate, Juni 2012 - März 2016
Management Assitentin
Aussenwirtschaftsbüro der Außenwirtschaftsförderung Österreichs in Lima/Peru
• Schnittstelle zwischen österreichischen und peruanischen Unternehmen und Institutionen • Orientierung und Betreuung österreichischer Unternehmen • Erstellung von Marktanalysen und Statistiken des peruanischen Marktes • Fachübersetzungen Spanisch / Deutsch und Pressearbeit • Organisation und Durchführung von lokalen Messebeteiligungen •
1 Jahr und 5 Monate, Jan. 2011 - Mai 2012
Reisebüroassistentin
Inkaland Tours E.I.R.L., Lima/Peru
• Erstellung und Koordination von Reiseablaufplänen und Quotierungen • Gewährleistung eines reibungslosen Ablaufs der Reisepakete • Korrespondenz und Kundenbetreuung in mehreren Sprachen
1 Monat, Nov. 2008 - Nov. 2008
Media Accreditation Liasion Officer
Asiatisch-Pazifische Wirtschaftlichsgipfel (APEC) in Lima/Peru
• Vorbereitung und Organisation der Teilnahme Kanadas am Gipfel • Betreuung und Begleitung der kanadischen Delegation in Koordination mit der kanadischen Botschaft in Lima auf französischer, englischer und spanischer Sprache während der Verhandlungen
8 Monate, Jan. 2006 - Aug. 2006
Incoming Tourism - Verantwortliche für europäischen Markt
Huaraz Chavin Tours SRL
Übersetzungen und Marketing auf dem europäischen Reisemarkt (ausser Spanien), Kundenbetreuung
3 Jahre und 7 Monate, Juni 2002 - Dez. 2005
Projektadministratorin
NGO „Insitituto Mundo Libre“ (Casa de niñas) -Ein Dach für Strassenkinder
• Implementierung des Projektes • Verwaltung des zugeteilten Budgets • Verwaltung und Registrierung anderer Spenden • Planung und Durchführung des Einkaufs und der Versorgung der verschiedenen Bereiche • Personalverwaltung • Rekrutierung von Personal • Koordination bei pädagogischen Problemstellungen
5 Monate, Jan. 2002 - Mai 2002
Streetworker
NGO „Insitituto Mundo Libre“ (Casa de niños) -Ein Dach für Strassenkinder
4 Monate, März 2000 - Juni 2000
Praktikantin
Deutsch-peruanische Industrie-und Handelskammer
Tätigkeiten in Bezug auf die Promotion von deutschen Messen und Ausstellungen in Peru
3 Jahre und 9 Monate, Aug. 1995 - Apr. 1999
kaufmännische Aushilfskraft
August Berger GmbH & Co.KG
Studienbegleitende Tätigkeit in den Abteilungen Buchhaltung und Einkauf, Urlaubsvertretungen
1 Jahr und 10 Monate, Okt. 1993 - Juli 1995
Sachbearbeiterin der Kreditorenabteilung
TMF-Food Industries
Supervision von Buchungsvorgängen, Kassenabrechnungen
Ausbildung von Valerie Berger
5 Jahre und 9 Monate, Okt. 1995 - Juni 2001
Diplom Philologie mit wirtschaftswissenschaftlicher Qualifikation
Universität Mannheim
Internationales Management, Spanisch und Französisch, Studienelemente in Medienwissenschaften, Soziologie, Geschichte etc.
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Spanisch
Fließend
Französisch
Gut
Englisch
Gut
Niederländisch
Grundlagen
Italienisch
Grundlagen