Basic

Yvonne Kirsch

Owner, Übersetzerin Französisch, Englisch > Deutsch, Creatimo Übersetzungen

Degree: Bachelor of Arts, Fachhochschule Köln

Pirna, Germany

Skills

Übersetzung
Überersetzung Französisch
Übersetzung Englisch
Korrektorat
Lektorat
Transkription
Freiberufliche Mitarbeit
Wirtschaft
Unternehmensführung
Finanzen
Nachhaltigkeit
Nachhaltiger Konsum
Nachhaltiges Investment
Umweltschutz
Unternehmensrecht
Handelsrecht
Qualitätsmanagement
HR
Personalführung
Datenschutz
ethisches Verhalten
Arbeitsschutz
Arbeitnehmerschutz
Psychologie
Arbeitspsychologie
Marketing
Websites
Pressemitteilungen
Videoskripte
Untertitelung
Kochbücher
Backbücher
Blogartikel
Literatur
Kultur

Timeline

Professional experience for Yvonne Kirsch

  • Current , since Sep 2014

    Übersetzerin Französisch, Englisch > Deutsch

    Creatimo Übersetzungen

    Creatimo Translations – Ich bin Ihr zuverlässiger Partner für Übersetzungen aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche. Sie erhalten fachlich korrekte Übersetzungen mit einer angemessenen Prise Kreativität, bei denen Detailtreue und sprachliche Natürlichkeit gleichberechtigt nebeneinanderstehen. Als geübter Sprachprofi versetze ich mich in Ihren Text hinein und übertrage den Sinn situativ in ansprechende Zeilen in der Zielsprache. Ich finde die richtigen Worte für Sie.

  • 4 months, Jun 2014 - Sep 2014

    Projektmanagerin und Übersetzerin

    Shamrock Translations, Dublin, Irland

    Projektmanagement in einer Übersetzungsagentur sowie Übersetzungen Englisch > Deutsch von Website-Inhalt, Marketing-Texten und technischen Dokumenten

  • 3 months, Jun 2013 - Aug 2013

    Übersetzerin und Katalogassistentin

    Greenweez SA, St. Jorioz, Frankreich

    Übersetzung Französisch > Deutsch von ansprechenden Produktbeschreibungen (von Babyartikeln über Nahrungsmittel bis hin zu innovativen technischen Geräten) für einen Online-Händler für ökologische Produkte

  • 2 years and 8 months, Feb 2009 - Sep 2011

    Assistentin der Geschäftsleitung

    AIG Engineering GmbH, Mittenwalde, Deutschland

    selbstständige Büroorganisation, Projekt- und Kundenbetreuung, Übersetzungen im Bereich Ingenieurwesen/Architektur, Marketing

Educational background for Yvonne Kirsch

  • 6 months, Oct 2015 - Mar 2016

    Master Literaturübersetzen (Gasthörerin)

    Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf

    Literaturübersetzen Französisch und Englisch > Deutsch, Französische Literatur, Englische Literatur

  • 3 years and 10 months, Oct 2011 - Jul 2015

    Sprachen und Wirtschaft

    Fachhochschule Köln

    Übersetzung, Wirtschaft, Recht, Interkulturelle Kommunikation; Sprachen: Französisch, Englisch

  • 2 years and 6 months, Sep 2006 - Feb 2009

    Staatl. geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin

    Berufsschulzentrum Radebeul

    Französisch, Englisch, Spanisch, Wirtschaft

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • French

    Fluent

  • Spanish

    Intermediate

  • Japanese

    Basic

Wants

Übersetzung
Übersetzung Französisch
Übersetzung Englisch
Projekte auf freiberuflicher Basis
Lektorat
Korrektorat

Interests

Kreatives Schreiben
Reisen
Fotografie
Eislaufen
Pferdesport
Wandern
Literatur
Psychologie
Kochen
Backen
Yoga
Go-Spiel
Schach

Browse over 18 million XING members