Anett Gräf
Freiberuflich, freiberufl. Übersetzerin (im NEBENBERUF), Sprachenservice Anett Graef
Plauen, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Anett Gräf
Bis heute 8 Jahre und 2 Monate, seit Aug. 2016
Beauftragte des Landrates
Landratsamt Vogtlandkreis
Förderung der Chancengleichheit, Förderung Integrationsmaßnahmen, Fachkräftethematik, Projektarbeit, konzeptionelle Tätigkeit, Fördermittelmanagement Erstellung und Pflege der Internetseiten, Networking, u.v.m. Übersetzungen
Bis heute 22 Jahre und 9 Monate, seit Jan. 2002
freiberufl. Übersetzerin (im NEBENBERUF)
Sprachenservice Anett Graef
Ich übernehme auf freiberuflicher Basis Übersetzungsaufträge von Unternehmen, Behörden und Privatpersonen (Portugiesisch - beeidet) (englisch, spanisch, französisch)
Betreuung der Händler / Vertriebspartner auf 5 Kontinenten Vertriebssachbearbeitung CRM Internat. Messen
1 Jahr, Mai 2013 - Apr. 2014
Arbeitsberaterin / Bereich Reha
Agentur für Arbeit München
Fallberatung / Arbeitsberatung - Menschen mit Reha-Hintergrund (befristeter Vertrag)
3 Monate, Mai 2013 - Juli 2013
Qualifizierung Personalwesen/Personaldisposition/AÜ
DEKRA Akademie München
Qualifizierung Personalentwicklung / Personaldisposition / Arbeitsnehmerüberlassung
1 Jahr, Mai 2012 - Apr. 2013
Assistentin der Geschäftsleitung / Vertriebsassistentin
Membrain GmbH München
Office Management Internat. Vertrieb von Software (Unternehmensstandort inzwischen verlagert)
1 Jahr und 1 Monat, Apr. 2011 - Apr. 2012
Vertriebsassitentin
S-Cape GmbH Reichenbach (heute Caresyntax Berlin)
internationaler Vertrieb / Vertriebssachbearbeitung Betreuung der internationalen Händler / Vertriebspartner auf 5 Kontinenten Fremdsprachenkorrespondenz Pflege des CRM (Unternehmensstandort inzwischen aufgelöst - Übergang in neue Firma)
2 Jahre und 2 Monate, Aug. 2008 - Sep. 2010
Teamassistentin
Qioptiq München (ehem. LINOS Photonics, heute Qioptiq Excelitas)
1 Jahr und 2 Monate, Apr. 2007 - Mai 2008
Assistentin der Geschäftsleitung / Vertriebsassistentin international
Salon Plauener Spitze GmbH
Geschäftsleitungsassistenz / Office Management Betreuung der Niederlassungen Berlin und Chicago Erstellung und Pflege der Webseiten Vertrieb international - v.a. USA Personalmanagement (Einsatzpläne etc.), Recruiting (Unternehmen inzwischen liquidiert)
11 Jahre und 1 Monat, März 1996 - März 2007
Projektassistentin (grenzüberschreitende Wirtschaftskooperation)
IHK Südwestsachsen, Regionalkammer Plauen
Projekt zur grenzübergreifenden Wirtschaftsförderung (Dreiländereck Sachsen-Böhmen-Bayern); Office Management, Eventmanagement, Webseiten, Veranstaltungsdatenbank, Verfassen von Artikeln für das Wirtschaftsjournal, Öffentlichkeitarbeit, Projektmanagement
3 Jahre und 7 Monate, Aug. 1992 - Feb. 1996
Assistentin der Geschäftsleitung
IBR Sondermaschinen- und Anlagenbau Plauen
klassisches Office Management, Übersetzungen engl. und portugiesisch (insolvent)
8 Jahre und 11 Monate, Sep. 1983 - Juli 1992
Dolmetscherin/Übersetzerin; Teamleiterin Sprachendienstleistungen
Universität Rostock
Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen für Drittauftraggeber; ab 1985 Teamleitung, Koordinierung, Vermittlung und Abrechnung von Dolmetscher-Dienstleistungen für Drittauftraggeber aus Deutschland, Afrika, Lateinamerika und Nordamerika; Koordinierung des studentischen Sprachpraktikums für ca. 40 Studenten/Studienjahr
1 Jahr und 8 Monate, März 1988 - Okt. 1989
Dolmetscherin / Übersetzerin (Entsendungsvertrag Uni HRO)
Handelsvertretung Maputo/Mosambik
Dolmetscherin/Übersetzerin für Portugiesisch für die Außenhandelsvertretungen zahlreicher Industriebetriebe; Portugiesisch-Unterricht für Erwachsene im Rahmen eines Entsendungsvertrags der Universität Rostock
Ausbildung von Anett Gräf
4 Jahre und 11 Monate, Sep. 1979 - Juli 1984
Romanistik
Humboldt-Universität Berlin
Geschichte, Literatur und Sprache lusophoner Länder Ergänzungsstudium Französische Sprache, Geschichte und Literatur
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Portugiesisch
Fließend
Englisch
Fließend
Spanisch
Gut
Französisch
Gut