Anne Panier
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Anne Panier
- Bis heute 8 Jahre und 7 Monate, seit Dez. 2016
Untertitlerin
No Limits Media GmbH
Untertiteln FR/EN>DE, SDH von Fernsehsendungen, Corporate Videos und Filmen, Qualitätskontrolle, Korrektorat
- 2 Jahre und 5 Monate, Mai 2014 - Sep. 2016
Untertitlerin
Ericsson GmbH, ehem. Titelbild Subtitling and Translation GmbH
Untertiteln FR/EN>DE u.a. eines renomierten französischen Fernsehprogramms, von Corporate Videos und Filmen, Untertitelung für Hörgeschädigte von bekannten deutschen Fernsehprogrammen, Übersetzungen, Qualitätskontrolle, Korrektorat
- 2 Jahre und 1 Monat, Apr. 2012 - Apr. 2014
Übersetzerin
Europäisches Parlament
Übersetzen aller mit der politischen Arbeit verbundenen Textsorten, von Protokollen bis zu fachlich komplexen Hintergrundberichten und EU-Gesetzestexten jedweder Relevanzstufe aus dem EN/FR/PL ins DE
- 4 Monate, Juni 2011 - Sep. 2011
internationale Kommunikation
Sachsen-Verbindungsbüro in Brüssel
- 5 Monate, Apr. 2009 - Aug. 2009
Untertitlerin
Subs GbR Hamburg
- 5 Monate, Okt. 2007 - Feb. 2008
Sprachassistenz
Collège Fénelon in Clermont-Ferrand
- 3 Monate, Okt. 2004 - Dez. 2004
Redakteurin
Spreeradio 105.5 in Berlin
Ausbildung von Anne Panier
- 1 Monat, Aug. 2009 - Aug. 2009
Polnisch-Sprachkurs
Uniwersytet Mikołaja Kopernika in Toruń
- 7 Monate, Sep. 2007 - März 2008
Langues Etrangères Appliquées
Université Blaise Pascal
Translation, Jura, Wirtschaft
- 5 Jahre und 4 Monate, Okt. 2005 - 2011
Übersetzen
Universität Leipzig
Translation für die Arbeitsprachen Französisch und Polnisch, Deutsch als Fremdsprache, Diplomarbeit zum Thema: "Übersetzungsschwierigkeiten und -probleme bei der Untertitlung der Textsorte 'Dokumentarfilm'" inkl. Praxisteil
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Französisch
Fließend
Englisch
Fließend
Polnisch
Gut
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.