Aurélien Monnet
Werdegang
Berufserfahrung von Aurélien Monnet
- Bis heute 10 Jahre und 11 Monate, seit Sep. 2014
Übersetzer
selbständiger Übersetzer | Deutsch • Englisch › Französisch
- 1 Jahr und 1 Monat, Sep. 2013 - Sep. 2014
angstelleter Übersetzer
Allianz Versicherung, Paris, Frankreich
Übersetzung von zahlreichen technischen, medizinischen, betriebswirtschaftlichen Texten aus dem Deutschen, dem Englischen und dem Spanischen ins Französische.
- 1 Jahr und 3 Monate, Juli 2012 - Sep. 2013
Empfangsbeamter bei der Sainte-Chapelle de Paris und dem musée du quai Branly
Ophrys System, Paris, Frankreich
- 9 Monate, Sep. 2011 - Mai 2012
Fremdsprachenassistent für Französisch
Gymnasium RSG Europaschule, Rövershagen, Deutschland
- 7 Monate, Nov. 2010 - Mai 2011
Angestellter an einer Universitätsbibliothek
École normale supérieure de la rue d'Ulm, Paris, Frankreich
Beteiligung an der Digitalisierung des Bibliothekskatalogs
- 11 Monate, Okt. 2007 - Aug. 2008
Call center Mitarbeiter
Astus, Lyon, Frankreich
Ausbildung von Aurélien Monnet
- 1 Jahr und 1 Monat, Sep. 2013 - Sep. 2014
Übersetzungswissenschaft (Masterstudiengang ILTS)
Universität Paris-7 Paris-Diderot
Technische und betriebswirtschaftliche Übersetzung, Terminologie. Masterarbeit: fachlich-terminologische Untersuchung im Bereich des Hafenbaus und Übersetzung eines Texts aus dem Deutschen über den zukünftigen Ausbau des Hamburger Hafens.
- 2 Jahre und 1 Monat, Sep. 2009 - Sep. 2011
vergleichende Literaturwissenschaft
Universität Paris-4 Paris-Sorbonne
Theorie der Übersetzung, literarische Übersetzungen, Geschischte und Theorie des Romans. Masterarbeit: “Der Roman zwischen Komik und Angst: Laurence Sternes ‘Life and Opinions of Tristram Shandy, gentleman’ und Jean Echenoz' ’Lac’, ‘Nous trois’ und ‘Je m'en vais’”
- 11 Monate, Sep. 2008 - Juli 2009
Komparatistik und Romanistik
Eberhard Karls Universität Tübingen
- 3 Jahre und 1 Monat, Sep. 2006 - Sep. 2009
Romanistik
Universität Lyon-3 Jean-Moulin
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Französisch
Muttersprache
Spanisch
Gut
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.