Christine Gialloreto
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Christine Gialloreto
- Bis heute 12 Jahre und 5 Monate, seit März 2013
Dipl.-Übersetzerin
GTranslations Übersetzungsbüro Christine Gialloreto
- Anfertigung von beglaubigten Übersetzungen in der Sprachkombination Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch (Urkunden, Zeugnisse, Verträge, Registerauszüge, Bescheinigungen usw.) - Anfertigung von Übersetzungen in den Sprachkombinationen Spanisch-Deutsch, Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch (Texte jeder Art vom allgemeinsprachlichen Text bis hin zum Fachtext) - Korrekturlesen und Post-Editing
- Bis heute 17 Jahre und 2 Monate, seit Juni 2008
Fremdsprachensekretärin
Weil, Gotshal & Manges LLP
- 1 Monat, Mai 2008 - Mai 2008
Praktikum im Übersetzungsbüro
Exact! Sprachenservice
Übersetzungen (Sprachrichtung Englisch-Deutsch) von Texten aus den Bereichen EU und Marketing; Terminologie- und Internetrecherche; Alignment und Cleanup von Übersetzungsdatein (Trados Workbench). Arbeit mit TermStar, Trados und MultiTerm.
- 6 Jahre und 6 Monate, Okt. 2001 - März 2008Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Studium zur Diplom-Übersetzerin
- 1 Monat, Sep. 2006 - Sep. 2006
Praktikum im Übersetzungsbüro
Tradex - Translation and Management Solutions
Proofreading deutscher Übersetzungen aus dem Englischen und Spanischen, Arbeit mit SDL-Trados
- 6 Monate, Feb. 2001 - Juli 2001
Büroleitung im Jaguar-Center
Jaguar und Land-Rover-Center Fulda
- 2 Jahre und 7 Monate, Aug. 1998 - Feb. 2001
Ausbildung Automobilkauffrau
Edmund Sorg GmbH, Fulda
Beruf: Automobilkauffrau
Ausbildung von Christine Gialloreto
- 11 Monate, Aug. 2004 - Juni 2005
Englisch, Spanisch, Kunst
Southern Illinois University of Carbondale, USA
- 6 Monate, Feb. 2004 - Juli 2004
Übersetzen Spanisch-Deutsch, Deutsch-Spanisch
Universidad de Salamanca, Spanien
- 6 Jahre und 6 Monate, Okt. 2001 - März 2008
Übersetzen EN>DE, DE>EN, SPA>DE
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Englisch, Spanisch, Wirtschaft
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Gut
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.