
Corinna Donie
Skills
Timeline
Professional experience for Corinna Donie
- Current 12 years and 11 months, since Jul 2012
Internationale Fachkommunikation
linguaDesk Sprachendienste - Asturias
Einzelunternehmerin im Bereich Sprachendienstleistungen: technisch-kaufm. Kommunikation für internationale Projekte (KMUs), Übersetzen & Dolmetschen, telefonisches Dolmetschen, Fachbereiche Aufzugtechnik und Veranstaltungsorganisation (intl. Fachmessen, Messestände). Organisation und Kursleitung Deutsch als Fremdsprache (DaF), firmenintern und online.
- 1 year and 11 months, Aug 2010 - Jun 2012
Übersetzung & Administration
Eggert Lift-Technik - Berlin, u.a.
VERTRIEBsinnendienst & Übersetzung, Eggert Lift-Technik – Berlin, Jun.2011 - Jun.2012: Vertriebsmitarbeiterin im Bereich Service, abteilungsübergreifende Unterstützung bei internationalen Projekten, technisches Übersetzen & Dolmetschen in Englisch, Spanisch, Deutsch || OFFICE Manager / stud. Aushilfe bei Plantage Berlin Agentur für Kommunikation und Wimdu (Okt.10-Apr.11) || ÜBERSETZERIN & Assistenz des Botschafters, Botschaft von Bangladesch (Urlaubsvertretung Aug.10)
- 4 years and 8 months, Oct 2007 - May 2012
Fremdsprachentraining & Übersetzung
Sprachschulen in Berlin und Gijón
SPEAKEASY & Sprachsalon Berlin, 2011-12 TZ: Kursleitung Deutsch als Fremdsprache (DaF), Prüfungsvorber. TestDaF, DSH, Goethe; Fachsprache für den Beruf (Pflegeberufe, BWL). Übersetzung Englisch-Deutsch || CENTRO ALEMÁN Gijón, 2008-10 VZ: Kursleitung DaF, auch firmenintern, Prüfungsvorber. EOI, TestDaF. Telef. Unterricht für English Systems Madrid 2009-10 || FREIBERUFL. Übersetzung in Deutsch, English & Spanisch u.a. für Textualmente, Go English, Centro Alemán & Identity Studio 2007-12.
- 3 years and 1 month, Oct 2004 - Oct 2007
Administration & Finance
Siemens S.A. Madrid, u.a.
VAT SUPPORT, European Financial Services, DuPont Ibérica - Avilés, 2007: Berichtswesen Intrastat / ESL, Umsatzsteueranmeldungen. || REFERENTIN Institutional Relations, Siemens S.A. Madrid, 2006-07: Dokumentation für staatl. Ausschreibungen, Kommunikation mit Ministerien & Behörden, Berichtswesen. || REFERENTIN Controlling, Siemens S.A. Madrid, 2004-06: Controlling, Verwaltung, Fakturierung & KPI-Berichte in Shared Services Südwesteuropa AMC SWE.
- 3 years and 1 month, Sep 2001 - Sep 2004
BA Student / Trainee
Siemens S.A. Madrid
Corporate Development, Marketing, Verkauf, Logistik, E-Business, Rechnungswesen.
Educational background for Corinna Donie
English Studies
UNED
Literaturwissenschaft
- Current
Industrie
EWA Madrid & BA Karlsruhe
Materialwirtschaft, Marketing
Languages
German
First language
English
Fluent
Spanish
First language
French
Intermediate
Italian
Basic
XING members with similar profiles
XING – The jobs network
Over 1 million jobs
Find just the right job for you on XING.
Job offers just for you
Get found by employers and over 20,000 recruiters.
22 million members
Connect with new people and gather inspiration to boost your working life.
Free membership
Basic membership is free, but the opportunities are priceless.