Corinna Donie
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Corinna Donie
- Bis heute 13 Jahre und 10 Monate, seit Juli 2012
Internationale Fachkommunikation
linguaDesk Sprachendienste - Asturias
Einzelunternehmerin im Bereich Sprachendienstleistungen: technisch-kaufm. Kommunikation für internationale Projekte (KMUs), Übersetzen & Dolmetschen, telefonisches Dolmetschen, Fachbereiche Aufzugtechnik und Veranstaltungsorganisation (intl. Fachmessen, Messestände). Organisation und Kursleitung Deutsch als Fremdsprache (DaF), firmenintern und online.
- 1 Jahr und 11 Monate, Aug. 2010 - Juni 2012
Übersetzung & Administration
Eggert Lift-Technik - Berlin, u.a.
VERTRIEBsinnendienst & Übersetzung, Eggert Lift-Technik – Berlin, Jun.2011 - Jun.2012: Vertriebsmitarbeiterin im Bereich Service, abteilungsübergreifende Unterstützung bei internationalen Projekten, technisches Übersetzen & Dolmetschen in Englisch, Spanisch, Deutsch || OFFICE Manager / stud. Aushilfe bei Plantage Berlin Agentur für Kommunikation und Wimdu (Okt.10-Apr.11) || ÜBERSETZERIN & Assistenz des Botschafters, Botschaft von Bangladesch (Urlaubsvertretung Aug.10)
- 4 Jahre und 8 Monate, Okt. 2007 - Mai 2012
Fremdsprachentraining & Übersetzung
Sprachschulen in Berlin und Gijón
SPEAKEASY & Sprachsalon Berlin, 2011-12 TZ: Kursleitung Deutsch als Fremdsprache (DaF), Prüfungsvorber. TestDaF, DSH, Goethe; Fachsprache für den Beruf (Pflegeberufe, BWL). Übersetzung Englisch-Deutsch || CENTRO ALEMÁN Gijón, 2008-10 VZ: Kursleitung DaF, auch firmenintern, Prüfungsvorber. EOI, TestDaF. Telef. Unterricht für English Systems Madrid 2009-10 || FREIBERUFL. Übersetzung in Deutsch, English & Spanisch u.a. für Textualmente, Go English, Centro Alemán & Identity Studio 2007-12.
- 3 Jahre und 1 Monat, Okt. 2004 - Okt. 2007
Administration & Finance
Siemens S.A. Madrid, u.a.
VAT SUPPORT, European Financial Services, DuPont Ibérica - Avilés, 2007: Berichtswesen Intrastat / ESL, Umsatzsteueranmeldungen. || REFERENTIN Institutional Relations, Siemens S.A. Madrid, 2006-07: Dokumentation für staatl. Ausschreibungen, Kommunikation mit Ministerien & Behörden, Berichtswesen. || REFERENTIN Controlling, Siemens S.A. Madrid, 2004-06: Controlling, Verwaltung, Fakturierung & KPI-Berichte in Shared Services Südwesteuropa AMC SWE.
- 3 Jahre und 1 Monat, Sep. 2001 - Sep. 2004
BA Student / Trainee
Siemens S.A. Madrid
Corporate Development, Marketing, Verkauf, Logistik, E-Business, Rechnungswesen.
Ausbildung von Corinna Donie
English Studies
UNED
Literaturwissenschaft
- Bis heute
Industrie
EWA Madrid & BA Karlsruhe
Materialwirtschaft, Marketing
Sprachen
Deutsch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Englisch
C1 (Fließend)
Spanisch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Französisch
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Italienisch
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.