Corinna Donie

Basic

Freelancer/Self-employed, Internationale Fachkommunikation, linguaDesk Sprachendienste - Asturias

Gijon, Spain

Skills

Sprachendienstleistungen
internationale Fachkommunikation
Übersetzung
Dolmetschen
Fremdsprachentraining
Deutsch als Fremdsprache (DaF)
online
Spanisch
Englisch
Französisch
Internationalisierung
Lateinamerika
internationale Dienstleister
Aufzugtechnik
Aufzugmontage weltweit
Fachmessen
Messeständebau weltweit

Timeline

Professional experience for Corinna Donie

  • Current 9 years and 3 months, since Jul 2012

    Internationale Fachkommunikation

    linguaDesk Sprachendienste - Asturias

    Einzelunternehmerin im Bereich Sprachendienstleistungen: technisch-kaufm. Kommunikation für internationale Projekte (KMUs), Übersetzen & Dolmetschen, telefonisches Dolmetschen, Fachbereiche Aufzugtechnik und Veranstaltungsorganisation (intl. Fachmessen, Messestände). Organisation und Kursleitung Deutsch als Fremdsprache (DaF), firmenintern und online.

  • 1 year and 11 months, Aug 2010 - Jun 2012

    Übersetzung & Administration

    Eggert Lift-Technik - Berlin, u.a.

    VERTRIEBsinnendienst & Übersetzung, Eggert Lift-Technik – Berlin, Jun.2011 - Jun.2012: Vertriebsmitarbeiterin im Bereich Service, abteilungsübergreifende Unterstützung bei internationalen Projekten, technisches Übersetzen & Dolmetschen in Englisch, Spanisch, Deutsch || OFFICE Manager / stud. Aushilfe bei Plantage Berlin Agentur für Kommunikation und Wimdu (Okt.10-Apr.11) || ÜBERSETZERIN & Assistenz des Botschafters, Botschaft von Bangladesch (Urlaubsvertretung Aug.10)

  • 4 years and 8 months, Oct 2007 - May 2012

    Fremdsprachentraining & Übersetzung

    Sprachschulen in Berlin und Gijón

    SPEAKEASY & Sprachsalon Berlin, 2011-12 TZ: Kursleitung Deutsch als Fremdsprache (DaF), Prüfungsvorber. TestDaF, DSH, Goethe; Fachsprache für den Beruf (Pflegeberufe, BWL). Übersetzung Englisch-Deutsch || CENTRO ALEMÁN Gijón, 2008-10 VZ: Kursleitung DaF, auch firmenintern, Prüfungsvorber. EOI, TestDaF. Telef. Unterricht für English Systems Madrid 2009-10 || FREIBERUFL. Übersetzung in Deutsch, English & Spanisch u.a. für Textualmente, Go English, Centro Alemán & Identity Studio 2007-12.

  • 3 years and 1 month, Oct 2004 - Oct 2007

    Administration & Finance

    Siemens S.A. Madrid, u.a.

    VAT SUPPORT, European Financial Services, DuPont Ibérica - Avilés, 2007: Berichtswesen Intrastat / ESL, Umsatzsteueranmeldungen. || REFERENTIN Institutional Relations, Siemens S.A. Madrid, 2006-07: Dokumentation für staatl. Ausschreibungen, Kommunikation mit Ministerien & Behörden, Berichtswesen. || REFERENTIN Controlling, Siemens S.A. Madrid, 2004-06: Controlling, Verwaltung, Fakturierung & KPI-Berichte in Shared Services Südwesteuropa AMC SWE.

  • 3 years and 1 month, Sep 2001 - Sep 2004

    BA Student / Trainee

    Siemens S.A. Madrid

    Corporate Development, Marketing, Verkauf, Logistik, E-Business, Rechnungswesen.

Educational background for Corinna Donie

  • English Studies

    UNED

    Literaturwissenschaft

  • Industrie

    EWA Madrid & BA Karlsruhe

    Materialwirtschaft, Marketing

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • Spanish

    First language

  • French

    Intermediate

  • Italian

    Basic

Wants

Interessante Kontakte
Pflegebranche
Aufzugtechnik
Messeveranstalter
Messestandbau
internationale Projekte

Interests

Italienisch
Lateinam. Tanz
Literatur

Browse over 18 million XING members