Giancarlo Salvatore

Übersetzung (50%) und Korrekturlesung (50%) von fachlichen und redaktionellen Texten. Schwerpunkt: Außenpolitik, internationale Entwicklungszusammenarbeit, interne und externe Kommunikation des EDA (Pressemitteilungen, Berichte, Projektbeschreibungen, diplomatische Briefe, Botschaften des Bundesrates, parlamentarische Interventionen, finanzielle Jahresberichte usw.). Update und Verwaltung der terminologischen Datenbanken.

Übersetzung (10%) und Korrekturlesen (90%) von Texten in Zusammenhang mit den vier strategischen Märkten der schweizerischen Post: Kommunikation, Retailfinanz, Logistik und öffentlicher Verkehr. Koordination der sprachlichen Belange bei grösseren Projekten.

Sprachkoordinator / Übersetzer / Korrekturleser Koordination von Projekten für deutsch- und englischsprachige Kunden, wie führende Gesellschaften in den Bereichen Autos, Finanzen, Informatik, Fabrikautomation, Gesundheitswesen, IT Sicherheit, Telekommunikation, Ölförderung und -raffination, Tourismus, Europäische Institutionen. Fachliche und redaktionelle Texte sowie Werbemittel. Stellvertreter der Cheffin der Abteilung Übersetzung

Übersetzung und Prüfung von Texten. Schwerpunkt: Finanzberichte, Satzungen, Versammlungsordnungen, Emissionsprospekte, Unternehmensprofile, Verhaltenskodizes, interne Rundschreiben, Pressemitteilungen und -mappen, Marketingmaterialien, Lieferungsverträge, Zeitungsartikel, Firmenzeitungen, Webpräsentationen, Webtrainings, Lebensläufe, Briefe. Projektmanagement, Kommunikation mit Kunden und Lieferanten.

Übersetzen und Konferenzdolmetschen: Englisch (I, 4 Jahre), Deutsch (II, 4 Jahre), Portugiesisch (III, 4 Jahre), Arabisch (Fakultativfach, 2 Jahre).