Basic

Inga Esseling

Self-employed, Übersetzerin I Oversætter, Deutsch – Dänisch I Tysk – Dansk

Degree: Master of Arts, Christian-Albrechts-Universität zu Kiel

Silkeborg, Denmark

Skills

Übersetzung
Korrektorat
Lektorat
SDL Trados Studio 2019
Dänischkenntnisse
Schwedischkenntnisse
Liebe zum Detail
Zielstrebigkeit
offene Persönlichkeit
kompetente Fachübersetzungen
Freude an Herausforderungen
Deutsche Sprache

Timeline

Professional experience for Inga Esseling

  • Current , since Apr 2015

    Übersetzerin I Oversætter

    Deutsch – Dänisch I Tysk – Dansk

  • 6 months, Oct 2018 - Mar 2019

    Sprachtrainerin für Deutsch

    KERN AG Training

  • 9 months, Mar 2018 - Nov 2018

    Sprachtrainerin für Dänisch

    KERN AG Training

  • 1 year and 2 months, Apr 2017 - May 2018

    Doktorandin

    Christian-Albrechts-Universität zu Kiel

    Nordische Philologie

  • 3 years and 9 months, Dec 2013 - Aug 2017

    Wissenschaftliche Hilfskraft

    ISFAS (Skandinavistik), Christian-Albrechts-Universität zu Kiel

    Persönliche Hilfskraft für Prof. Dr. Lutz Rühling, Neuere Skandinavistische Literaturwissenschaft - Assistenz bei Seminar- und Vorlesungsvorbereitung/-durchführung - Koordination der Online-Kursanmeldung auf der Plattform Open Olat (https://lms.uni-kiel.de/) - zeitweise Vertretung im Geschäftszimmer des Instituts (Organisation und Verwaltung von institutsinternen und externen Angelegenheiten)

  • 1 year and 3 months, Jan 2016 - Mar 2017

    Wissenschaftliche Hilfskraft

    ISFAS (Skandinavistik), Christian-Albrechts-Universität zu Kiel

    Wissenschaftliche Hilfskraft im Projekt "Grammatische Arealität in Nordeuropa und Norddeutschland" (GrammArNord) unter Prof. Dr. Steffen Höder http://prof.steffenhoeder.de/grammarnord/

  • 2 years and 5 months, Feb 2013 - Jun 2015

    Ehrenamtliche Übersetzerin

    Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND)

    gelegentliche, ehrenamtliche Übersetzungsarbeiten (Homepagetexte, Abschlussberichte etc.) für das Interreg-Projekt UNDINE (UNderwater Discovery and Nature Experience) (Deutsch - Dänisch)

  • 4 months, Nov 2014 - Feb 2015

    Übersetzerin als Wissenschaftliche Hilfskraft

    Institut für Geowissenschaften, Christian-Albrechts-Universität zu Kiel

    Übersetzung des Abschlussberichtes des EU-Projekts GeoPower (Deutsch-Dänisch, Dänisch-Deutsch)

  • 5 months, Aug 2013 - Dec 2013

    Studentische Hilfskraft

    ISFAS (Skandinavistik), Christian-Albrechts-Universität zu Kiel

    Persönliche Hilfskraft für Prof. Dr. Lutz Rühling, Neuere Skandinavistische Literaturwissenschaft - Assistenz bei Seminar- und Vorlesungsvorbereitung/-durchführung - Koordination der Online-Kursanmeldung auf der Plattform Open Olat (https://lms.uni-kiel.de/) - zeitweise Vertretung im Geschäftszimmer des Instituts (Organisation und Verwaltung von institutsinternen und externen Angelegenheiten)

  • 2 months, Feb 2013 - Mar 2013

    Praktikantin

    Regionskontor, Padborg (Dänemark)

Educational background for Inga Esseling

  • 3 years and 5 months, Oct 2013 - Feb 2017

    Skandinavistik & Sprache und Variation

    Christian-Albrechts-Universität zu Kiel

    Hauptschwerpunkt: Sprachwissenschaft, Nebenschwerpunkt: Neuere skandinavische Literaturwissenschaft

  • 3 years and 1 month, Oct 2010 - Oct 2013

    Skandinavistik & Empirische Sprachwissenschaft

    Christian-Albrechts-Universität zu Kiel

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • Danish

    Fluent

  • Swedish

    Intermediate

  • Norwegian

    Basic

  • French

    Basic

Wants

Übersetzungsaufträge
Freiberufliche Mitarbeit in Übersetzungsbüros
Lehrauftrag für Sprachkurse (Dänisch)
EU-Interreg-Projekte

Interests

Foodsharing (www.foodsharing.de)
Fahrradtouren
Lesen
Spaziergänge
Reisen

Group memberships

XING members with similar profiles

Browse over 18 million XING members