Kirsten Grunert
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Kirsten Grunert
- Bis heute 12 Jahre, seit Aug. 2013
Dolmetscherin und Übersetzerin
Deutsch - Portugiesisch - Spanisch
- 3 Jahre, Okt. 2010 - Sep. 2013
Dolmetscherin
Universität Heidelberg
Dolmetscherin bei diversen von der Hochschule ausgerichteten Konferenzen und Vorträgen. Darunter die regelmäßig am IÜD zu unterschiedlichen Themen stattfindende Montagskonferenz, Kolloquien zur portugiesischen und spanischen Sprache, sowie die internationale Fachkonferenz "technical medical translation". Besonders hervorzuheben sind die Dolmetscheinsätze für eine brasilianische Unternehmerdelegation und für die Lesungen portugiesischsprachiger Autoren in Heidelberg.
- 3 Monate, Feb. 2012 - Apr. 2012
Praktikantin
Friedrich Ebert Stiftung Costa Rica
Übersetzungen, Organisation und Durchführung von Veranstaltungen und Workshops für unterschiedliche Zielgruppen (u. A. zu Themen wie Decent Work, soziale Sicherheit, sowie beim Jugendprogramm "Agentes de Cambio"). Anfertigung einer wissenschaftlichen Arbeit zum Thema Frauen in der Politik. Simultandolmetschen bei der Veranstaltung "Nachhaltige Entwicklung und decent work: Die Antwort der zentral-amerikanischen und internationalen Gewerkschaftsbewegung in Zeiten der Krise."
Ausbildung von Kirsten Grunert
- 6 Monate, Sep. 2011 - Feb. 2012
Austauschsemester
Universidade de Lisboa
Politikfelder der Europäischen Union, Migration und Entwicklungszusammenarbeit in Afrika, Grundlagen der Politikwissenschaft
- 3 Jahre, Okt. 2010 - Sep. 2013
Konferenzdolmetschen (Portugiesisch und Spanisch)
Ruprecht Karls-Universität Heidelberg
Simultan- und Konsekutivdolmetschen, internationale Politik und Wirtschaft, Entwicklungszusammenarbeit, erneuerbare Energien, Europapolitik
- 3 Jahre, Okt. 2007 - Sep. 2010
Übersetzen (Portugiesisch und Spanisch)
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Wirtschaft, Kultur- und Literaturwissenschaften, Literatur- und Medienübersetzen
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Fließend
Portugiesisch
Fließend
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.