Serge Llorca Lloret
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Serge Llorca Lloret
- Bis heute 6 Jahre und 7 Monate, seit Nov. 2018Chrono24 GmbH
E-Commerce/Marketing Translation and Copywriter/SEO Optimisation
Weekly orders for Chrono24. GER > SPA, ENG >SPA and SPA Copywriter: Products description, magazine... SEO optimisation.
- Bis heute 7 Jahre, seit Juni 2018Intercontact GmbH
E-Commerce/Marketing Translation and Copywriter/SEO Optimisation
Weekly orders: DE > SPA, ENG > SPA and SPA Copywriter. Fashion, ECommerce/Marketing, technical texts for Orchard Costume Beauty, Reuter, Esprit, Birkenstock, Dress For Less, Meyer Hosen, CeramTec, Mjamjam Petfood, Fruit of the Loom, Moses Verlag...
- 5 Monate, Aug. 2024 - Dez. 2024
Essay Book Translator and Proofreader
Descontrol Editorial & Impremta SCCL
Translation, GER > CAT; proofreading, CAT; book: Odi (original: Hass) A german bestseller of approximately 50,000 words by author Şeyda Kurt, reflecting on hate from an intersectional, feminist, anti-capitalist, anti-racist, and decolonial perspective.
- 5 Monate, Aug. 2024 - Dez. 2024
Essay Book Translator and Proofreader
Descontrol Editorial & Impremta SCCL
Translation, GER > CAT; proofreading, CAT; book: Odi (original: Hass) A German bestseller of approximately 50,000 words by author Şeyda Kurt, reflecting on hate from an intersectional, feminist, anti-capitalist, anti-racist, and decolonial perspective.
- 2 Monate, Feb. 2024 - März 2024
Postediting
Jullieta Dentone
Post-editing of a website translation (WordPress), CAT > ESP Website dedicated to the ceramics of artist, sculptor, and ceramist Julieta Dentone.
- 6 Jahre und 4 Monate, Jan. 2015 - Apr. 2021
Interpreter/Translator
BASTA! Berlin
GER > SPA / ENG > SPA: translator/interpreter with a Berlin based social work organisation
- 6 Jahre und 1 Monat, Sep. 2014 - Sep. 2020
Marketing, Fashion and Textile Translation
Löffler
Marketing, Fashion and Textile translator GER > SPA: Sport catalogs and power point product presentations. Between 2 or 3 orders every year.
- 1 Jahr und 1 Monat, Juli 2018 - Juli 2019
Marketing Translation/Market Research/SEO Optimisation
KKT Kolbe
Price market, online platforms, pay systems research in Spain / GER > SPA: Product description household and SEO Optimisation. Occasional orders.
- 1 Jahr und 1 Monat, Juni 2018 - Juni 2019Leginda GmbH
E-Commerce/Marketing Translation and Copywriter
Monthly orders for this translation agency: DE > SPA, ENG > SPA and SPA Copywriter. Some marketing texts for Orsam Siteco, Global IT Services...
- 1 Monat, Aug. 2018 - Aug. 2018
Marketing Translation/SEO Optimisation
Net Toys
GER > SPA: E-Commerce products description and SEO Optimisation
- 2 Monate, Juli 2018 - Aug. 2018
Proofreader
CUP
Essay editing, CAT and ENG, for CUP, book: "Building a New Catalonia: Self-Determination and Emancipation" [ISBN: 9788416828517] (2018)
- 2 Monate, Mai 2018 - Juni 2018
Proofreader
Tactical Tech
SPA Copywiter, digital text: "How Data Influenced Mexico's 2018 Election"
- 2 Jahre und 3 Monate, Jan. 2015 - März 2017
APP/Web Translation
Mozilla, VLC...
Translator ENG > CAT: volunteer for the free software community, APP/WEB translator for Mozilla, VLC...
- 4 Monate, Sep. 2016 - Dez. 2016
Marketing Translation / Web Localisation
Green Zones
GER > SPA: WEB translator, translation of enviromental badges and web localisation
- 8 Monate, Feb. 2015 - Sep. 2015
Marketing Translation
Tactical Technology Collective
Translator ENG > SP: 'Visualising Information for Advocacy'
- 3 Jahre und 1 Monat, Juni 2012 - Juni 2015
Literary Translation & Proofreading
Maldecap Editorial
Literary Translation & Proofreading for Maldecap Publisher Some projects: SPA > CAT: History essay 'Alacant Obrer' [ISBN: 978-84-616-3688-4] https://www.libreriaproteo.com/libro/ver/id/1075876/titulo/alacant-obrer-histria-del-moviment-obrer-a-les-comarques-dalacant-18731911.html
- 7 Monate, Aug. 2014 - Feb. 2015
Manual School Translation
Edelvives/Baula Publisher
SPA > CAT Some projects: 'Didàctica de l'expressió oral i escrita' ( https://www.edelvives.com/urlmanager/38984/89350/94f39635a9357c22a7f48858bcb37e6b7313effb ) 'Una motxilla per desenvolupar el talent emprenedor' ( https://www.edelvives.com/es/recursos/g/documentos-didacticos-somoslink )
- 1 Jahr und 1 Monat, Sep. 2013 - Sep. 2014
High School Language Teacher
Escola Sagrada Família
Catalan, Spanish, German and English Teacher in a High School from Barcelona
- 6 Monate, Juli 2013 - Dez. 2013
Critical Theory Proofreading
Telèfon Roig
Critical Theory Proofreading, Catalan Proofreader for Antítesi, Barcelona based magazine
- 1 Jahr und 1 Monat, Sep. 2012 - Sep. 2013
Subtitles Translation
Savinen S.L. (Filmoteca de Catalunya - Film Archive of Catalonia)
Subtitles Translation ENG > SPA and ENG > CAT
Ausbildung von Serge Llorca Lloret
- 3 Jahre und 10 Monate, Sep. 2012 - Juni 2016
Degree in Modern Languages and Literature (German & English)
Universitat de Barcelona
4-year degree in German and English philology
- 11 Monate, Sep. 2005 - Juli 2006
Master: CAP (Pedagogical Aptitude Certificate)
Universitat de Barcelona
Master about teaching and learning strategies
- 5 Jahre und 1 Monat, Sep. 2001 - Sep. 2006
Degree on Romanics (Catalan Philology)
Universitat de Barcelona
- 4 Jahre und 10 Monate, Sep. 2001 - Juni 2006
Diplom in Romance Studies
Universitat de Barcelona
5-year diplom in Romance studies, specializing in the Catalan philology
Sprachen
Spanisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Französisch
Grundlagen
Portugiesisch
Grundlagen
Català
Muttersprache
Italienisch
Fließend
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.