Serge Llorca Lloret
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Serge Llorca Lloret
- Bis heute 6 Jahre und 9 Monate, seit Nov. 2018Chrono24 GmbH
E-Commerce/Marketing Translation and Copywriter/SEO Optimisation
Weekly orders for Chrono24. GER > SPA, ENG >SPA and SPA Copywriter: Products description, magazine... SEO optimisation.
- Bis heute 7 Jahre und 2 Monate, seit Juni 2018Intercontact GmbH
E-Commerce/Marketing Translation and Copywriter/SEO Optimisation
Weekly orders: DE > SPA, ENG > SPA and SPA Copywriter. Fashion, ECommerce/Marketing, technical texts for Orchard Costume Beauty, Reuter, Esprit, Birkenstock, Dress For Less, Meyer Hosen, CeramTec, Mjamjam Petfood, Fruit of the Loom, Moses Verlag...
- 5 Monate, Aug. 2024 - Dez. 2024
Essay Book Translator and Proofreader
Descontrol Editorial & Impremta SCCL
Translation, GER > CAT; proofreading, CAT; book: Odi (original: Hass) A german bestseller of approximately 50,000 words by author Şeyda Kurt, reflecting on hate from an intersectional, feminist, anti-capitalist, anti-racist, and decolonial perspective.
- 5 Monate, Aug. 2024 - Dez. 2024
Essay Book Translator and Proofreader
Descontrol Editorial & Impremta SCCL
Translation, GER > CAT; proofreading, CAT; book: Odi (original: Hass) A German bestseller of approximately 50,000 words by author Şeyda Kurt, reflecting on hate from an intersectional, feminist, anti-capitalist, anti-racist, and decolonial perspective.
- 2 Monate, Feb. 2024 - März 2024
Postediting
Jullieta Dentone
Post-editing of a website translation (WordPress), CAT > ESP Website dedicated to the ceramics of artist, sculptor, and ceramist Julieta Dentone.
- 6 Jahre und 4 Monate, Jan. 2015 - Apr. 2021
Interpreter/Translator
BASTA! Berlin
GER > SPA / ENG > SPA: translator/interpreter with a Berlin based social work organisation
- 6 Jahre und 1 Monat, Sep. 2014 - Sep. 2020
Marketing, Fashion and Textile Translation
Löffler
Marketing, Fashion and Textile translator GER > SPA: Sport catalogs and power point product presentations. Between 2 or 3 orders every year.
- 1 Jahr und 1 Monat, Juli 2018 - Juli 2019
Marketing Translation/Market Research/SEO Optimisation
KKT Kolbe
Price market, online platforms, pay systems research in Spain / GER > SPA: Product description household and SEO Optimisation. Occasional orders.
- 1 Jahr und 1 Monat, Juni 2018 - Juni 2019Leginda GmbH
E-Commerce/Marketing Translation and Copywriter
Monthly orders for this translation agency: DE > SPA, ENG > SPA and SPA Copywriter. Some marketing texts for Orsam Siteco, Global IT Services...
- 1 Monat, Aug. 2018 - Aug. 2018
Marketing Translation/SEO Optimisation
Net Toys
GER > SPA: E-Commerce products description and SEO Optimisation
- 2 Monate, Juli 2018 - Aug. 2018
Proofreader
CUP
Essay editing, CAT and ENG, for CUP, book: "Building a New Catalonia: Self-Determination and Emancipation" [ISBN: 9788416828517] (2018)
- 2 Monate, Mai 2018 - Juni 2018
Proofreader
Tactical Tech
SPA Copywiter, digital text: "How Data Influenced Mexico's 2018 Election"
- 2 Jahre und 3 Monate, Jan. 2015 - März 2017
APP/Web Translation
Mozilla, VLC...
Translator ENG > CAT: volunteer for the free software community, APP/WEB translator for Mozilla, VLC...
- 4 Monate, Sep. 2016 - Dez. 2016
Marketing Translation / Web Localisation
Green Zones
GER > SPA: WEB translator, translation of enviromental badges and web localisation
- 8 Monate, Feb. 2015 - Sep. 2015
Marketing Translation
Tactical Technology Collective
Translator ENG > SP: 'Visualising Information for Advocacy'
- 3 Jahre und 1 Monat, Juni 2012 - Juni 2015
Literary Translation & Proofreading
Maldecap Editorial
Literary Translation & Proofreading for Maldecap Publisher Some projects: SPA > CAT: History essay 'Alacant Obrer' [ISBN: 978-84-616-3688-4] https://www.libreriaproteo.com/libro/ver/id/1075876/titulo/alacant-obrer-histria-del-moviment-obrer-a-les-comarques-dalacant-18731911.html
- 7 Monate, Aug. 2014 - Feb. 2015
Manual School Translation
Edelvives/Baula Publisher
SPA > CAT Some projects: 'Didàctica de l'expressió oral i escrita' ( https://www.edelvives.com/urlmanager/38984/89350/94f39635a9357c22a7f48858bcb37e6b7313effb ) 'Una motxilla per desenvolupar el talent emprenedor' ( https://www.edelvives.com/es/recursos/g/documentos-didacticos-somoslink )
- 1 Jahr und 1 Monat, Sep. 2013 - Sep. 2014
High School Language Teacher
Escola Sagrada Família
Catalan, Spanish, German and English Teacher in a High School from Barcelona
- 6 Monate, Juli 2013 - Dez. 2013
Critical Theory Proofreading
Telèfon Roig
Critical Theory Proofreading, Catalan Proofreader for Antítesi, Barcelona based magazine
- 1 Jahr und 1 Monat, Sep. 2012 - Sep. 2013
Subtitles Translation
Savinen S.L. (Filmoteca de Catalunya - Film Archive of Catalonia)
Subtitles Translation ENG > SPA and ENG > CAT
Ausbildung von Serge Llorca Lloret
- 3 Jahre und 10 Monate, Sep. 2012 - Juni 2016
Degree in Modern Languages and Literature (German & English)
Universitat de Barcelona
4-year degree in German and English philology
- 11 Monate, Sep. 2005 - Juli 2006
Master: CAP (Pedagogical Aptitude Certificate)
Universitat de Barcelona
Master about teaching and learning strategies
- 5 Jahre und 1 Monat, Sep. 2001 - Sep. 2006
Degree on Romanics (Catalan Philology)
Universitat de Barcelona
- 4 Jahre und 10 Monate, Sep. 2001 - Juni 2006
Diplom in Romance Studies
Universitat de Barcelona
5-year diplom in Romance studies, specializing in the Catalan philology
Sprachen
Spanisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Französisch
Grundlagen
Portugiesisch
Grundlagen
Català
Muttersprache
Italienisch
Fließend
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.