Susann Peshier

Inhaberin, Lektorin, German Language Specialist, Susann Peshier • Language Service

Jena, Germany

Skills

Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche
Lektorat und Korrektorat
Qualitätssicherung (QA)
Postediting maschinell übersetzter Texte
Schwerpunkte: Marketing - Software - Kinderliterat
Terminologiemanagement
Erstellung und Pflege von Styleguides
Sprachunterricht Deutsch als Fremdsprache (DaF)
Korrekturlesen

Timeline

Professional experience for Susann Peshier

  • Current 10 years and 4 months, since Mar 2014

    German Language Moderator

    SDL plc

    QA, Übersetzung und Reviews für Skype- und Lync-Produkte

  • Current 16 years and 4 months, since Mar 2008

    Lektorin, German Language Specialist

    Susann Peshier • Language Service

    Schwerpunkte: - German Language Specialist - Lektorat - Sprachkurse Deutsch als Fremdsprache

  • Current 19 years and 1 month, since Jun 2005

    Lektorin

    Loewe Verlag GmbH, Bindlach

    Lektorat und Korrektorat

  • 1 year and 6 months, Jul 2013 - Dec 2014

    Übersetzerin

    German Translation Unit S.L., Madrid, Spanien

    Übersetzung (Marketing, IT, Software, Medizingeräte) linguistische Reviews EN>DE

  • 6 years and 4 months, Nov 2007 - Feb 2014

    German Language Specialist

    Schwartz Public Relations, München

    German Language Specialist bei Skype

  • 2 years and 6 months, Mar 2009 - Aug 2011

    Dozentin

    Sprachschule Davidsons, Jena

    - Unterricht Deutsch als Fremdsprache - Unterricht Englisch - Übersetzung

  • 3 years and 7 months, Dec 2001 - Jun 2005

    Verlagsmitarbeiterin

    quartus-Verlag, Bucha bei Jena

    Lektorat, Herstellung, Marketing

  • 10 months, Aug 2000 - May 2001

    Dozentin

    Bildungswerk der Thüringer Wirtschaft e.V., Jena

    Unterricht Deutsch als Fremdsprache

Educational background for Susann Peshier

  • 1994 - 2001

    Germanistik, Psychologie, Deutsch als Fremdsprache

    TU Chemnitz, FSU Jena

    längere Auslandsaufenthalte (u.a. Naher Osten, Zentralasien, Nordafrika)

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • French

    Basic

  • Russian

    Basic

Browse over 21 million XING members