Susann Peshier
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Susann Peshier
- Bis heute 18 Jahre und 2 Monate, seit März 2008
Übersetzerin Englisch → Deutsch | Lektorin | German Language Specialist
Susann Peshier • German Language Solutions
Schwerpunkte: - Übersetzung & Transkreation Englisch → Deutsch - Lektorat & Korrektorat (Kinder- und Jugendbuch, Belletristik) - Sprachkurse Deutsch als Fremdsprache
- Bis heute 20 Jahre und 11 Monate, seit Juni 2005
Lektorin
Loewe Verlag GmbH, Bindlach
Lektorat und Korrektorat
- 2 Jahre und 3 Monate, März 2014 - Mai 2016
German Language Moderator
SDL plc
QA, Übersetzung und Reviews für Skype- und Lync-Produkte
- 1 Jahr und 6 Monate, Juli 2013 - Dez. 2014
Übersetzerin
German Translation Unit S.L., Madrid, Spanien
Übersetzung (Marketing, IT, Software, Medizingeräte) linguistische Reviews EN>DE
- 6 Jahre und 4 Monate, Nov. 2007 - Feb. 2014
German Language Specialist
Schwartz Public Relations, München
German Language Specialist bei Skype
- 2 Jahre und 6 Monate, März 2009 - Aug. 2011
Dozentin
Sprachschule Davidsons, Jena
- Unterricht Deutsch als Fremdsprache - Unterricht Englisch - Übersetzung
- 3 Jahre und 7 Monate, Dez. 2001 - Juni 2005
Verlagsmitarbeiterin
quartus-Verlag, Bucha bei Jena
Lektorat, Herstellung, Marketing
- 10 Monate, Aug. 2000 - Mai 2001
Dozentin
Bildungswerk der Thüringer Wirtschaft e.V., Jena
Unterricht Deutsch als Fremdsprache
Ausbildung von Susann Peshier
- 1994 - 2001
Germanistik, Psychologie, Deutsch als Fremdsprache
TU Chemnitz, FSU Jena
längere Auslandsaufenthalte (u.a. Naher Osten, Zentralasien, Nordafrika)
Sprachen
Deutsch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Englisch
C1 (Fließend)
Französisch
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Russisch
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.